本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

Teeny-Tiny

Joseph Jacobs

各言語で： Teeny-Tiny · Winzig-klein · La pequeñita · Toute petite · Minuscola

A teeny-tiny woman in a teeny-tiny village takes a teeny-tiny walk to a teeny-tiny churchyard, where she finds a bone she thinks will make some soup for her supper. Back home in bed, a small voice from the cupboard asks for the bone, a little louder each time.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約350語 · 読了時間 5 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

Es war einmal eine winzig-kleine Frau, die in einem winzig-kleinen Haus in einem winzig-kleinen Dorf lebte. Nun, eines Tages setzte diese winzig-kleine Frau ihre winzig-kleine Haube auf und ging aus ihrem winzig-kleinen Haus, um einen winzig-kleinen Spaziergang zu machen.

And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard.

Und als diese winzig-kleine Frau ein winzig-kleines Stück gegangen war, kam sie an ein winzig-kleines Tor; also öffnete die winzig-kleine Frau das winzig-kleine Tor und ging auf einen winzig-kleinen Kirchhof.

And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”

Und als diese winzig-kleine Frau auf den winzig-kleinen Kirchhof gelangt war, sah sie einen winzig-kleinen Knochen auf einem winzig-kleinen Grab, und die winzig-kleine Frau sagte zu sich selbst: „Dieser winzig-kleine Knochen wird mir eine winzig-kleine Suppe für mein winzig-kleines Abendessen geben.“

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Teeny-Tiny · 英語 （原文）B1 中級 · 331語 · ~5 min
  • Winzig-klein · ドイツ語B1 中級 · 326語 · ~5 min
  • La pequeñita · スペイン語B1 中級 · 324語 · ~5 min
  • Toute petite · フランス語B1 中級 · 407語 · ~5 min
  • Minuscola · イタリア語B1 中級 · 344語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Teeny-Tinyは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約331語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。