ジョセフ・ジェイコブズ
Teeny-Tiny
ちっちゃなちっちゃな
ちっちゃなちっちゃな村に住むちっちゃなちっちゃなおばあさんは、ちっちゃなちっちゃなお墓へちっちゃなちっちゃなお散歩に出かけ、夕ご飯のスープになると思って骨を一本見つけた。家に戻ってベッドに入ると、戸棚から小さな声が聞こえて骨を返せと言い、その声はだんだん大きくなっていく。
B15 min音声
物語の冒頭
Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.
むかしむかし、ちっちゃなちっちゃな村のちっちゃなちっちゃな家に、ちっちゃなちっちゃなおばあさんが住んでいた。ある日、このちっちゃなちっちゃなおばあさんは、ちっちゃなちっちゃなぼうしをかぶり、ちっちゃなちっちゃなお散歩をするために、ちっちゃなちっちゃな家を出た。
When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.
このちっちゃなちっちゃなおばあさんがちっちゃなちっちゃな道を進むと、ちっちゃなちっちゃな門に着いた。そこでちっちゃなちっちゃなおばあさんはちっちゃなちっちゃな門を開け、ちっちゃなちっちゃな教会の墓地に入った。
When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, "This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper."
ちっちゃなちっちゃな教会の墓地に入ると、ちっちゃなちっちゃなおばあさんは、ちっちゃなちっちゃなお墓の上にちっちゃなちっちゃな骨を見つけた。ちっちゃなちっちゃなおばあさんは自分に言った。「このちっちゃなちっちゃな骨で、ちっちゃなちっちゃな夕ご飯のちっちゃなちっちゃなスープを作ろう」
言語
- Teeny-Tiny · 英語 (原文)B1 中級 · 327語 · ~5 min · 音声
- Klitzeklein · ドイツ語B1 中級 · 319語 · ~5 min · 音声
- Τόσο δα · ギリシャ語B1 中級 · 384語 · ~5 min
- Diminuta · スペイン語B1 中級 · 320語 · ~5 min · 音声
- Toute-Petite · フランス語B1 中級 · 371語 · ~5 min · 音声
- नन्हीं-सी · ヒンディー語B1 中級 · 333語 · ~5 min
- Amat Kecil · インドネシア語B1 中級 · 327語 · ~5 min
- Piccola piccola · イタリア語B1 中級 · 398語 · ~5 min
- ちっちゃなちっちゃな · 日本語B1 中級
- 아주아주 작은 이야기 · 韓国語B1 中級 · 276語 · ~5 min
- Piepklein · オランダ語B1 中級 · 319語 · ~5 min
- Maciupka · ポーランド語B1 中級 · 273語 · ~5 min
- Muito, Muito Pequena · ポルトガル語B1 中級 · 455語 · ~5 min
- Micuța-micuță · ルーマニア語B1 中級 · 315語 · ~5 min
- Ufacık Tefecik · トルコ語B1 中級 · 302語 · ~5 min
- Bé Tí Teo · ベトナム語B1 中級 · 496語 · ~5 min
- 小极了 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Teeny-Tinyは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約327語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
