Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

Teeny-Tiny

Joseph Jacobs

In elke taal: Teeny-Tiny · Winzig-klein · La pequeñita · Toute petite · Minuscola

A teeny-tiny woman in a teeny-tiny village takes a teeny-tiny walk to a teeny-tiny churchyard, where she finds a bone she thinks will make some soup for her supper. Back home in bed, a small voice from the cupboard asks for the bone, a little louder each time.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 350 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

Es war einmal eine winzig-kleine Frau, die in einem winzig-kleinen Haus in einem winzig-kleinen Dorf lebte. Nun, eines Tages setzte diese winzig-kleine Frau ihre winzig-kleine Haube auf und ging aus ihrem winzig-kleinen Haus, um einen winzig-kleinen Spaziergang zu machen.

And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard.

Und als diese winzig-kleine Frau ein winzig-kleines Stück gegangen war, kam sie an ein winzig-kleines Tor; also öffnete die winzig-kleine Frau das winzig-kleine Tor und ging auf einen winzig-kleinen Kirchhof.

And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”

Und als diese winzig-kleine Frau auf den winzig-kleinen Kirchhof gelangt war, sah sie einen winzig-kleinen Knochen auf einem winzig-kleinen Grab, und die winzig-kleine Frau sagte zu sich selbst: „Dieser winzig-kleine Knochen wird mir eine winzig-kleine Suppe für mein winzig-kleines Abendessen geben.“

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Teeny-Tiny · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 331 woorden · ~5 min
  • Winzig-klein · DuitsB1 Gemiddeld · 326 woorden · ~5 min
  • La pequeñita · SpaansB1 Gemiddeld · 324 woorden · ~5 min
  • Toute petite · FransB1 Gemiddeld · 407 woorden · ~5 min
  • Minuscola · ItaliaansB1 Gemiddeld · 344 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Teeny-Tiny lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 331 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.