Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

Titty Mouse and Tatty Mouse

Joseph Jacobs

In elke taal: Titty Mouse and Tatty Mouse · Mausi und Tausi · Ratita Titty y Ratita Tatty · Souricette et Souricette · Topina Titty e Topina Tatty

Titty Mouse and Tatty Mouse live in the same house and do everything alike, gleaning corn and making puddings, until a pot tips over and Titty is scalded to death. Tatty sits down to weep, and one by one a stool, a broom, a door, a window and others join in her sorrow.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 750 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Mausi ging Ähren lesen und Tausi ging Ähren lesen,

So they both went a leasing.

Also gingen sie beide Ähren lesen.

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Mausi las eine Ähre auf, und Tausi las eine Ähre auf,

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Titty Mouse and Tatty Mouse · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 758 woorden · ~5 min
  • Mausi und Tausi · DuitsB1 Gemiddeld · 754 woorden · ~5 min
  • Ratita Titty y Ratita Tatty · SpaansB1 Gemiddeld · 777 woorden · ~5 min
  • Souricette et Souricette · FransB1 Gemiddeld · 879 woorden · ~5 min
  • Topina Titty e Topina Tatty · ItaliaansB1 Gemiddeld · 716 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Titty Mouse and Tatty Mouse lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 758 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.