Aesopus
The Town Mouse and the Country Mouse
De stadsmuis en de veldmuis
Een stadsmuis bezoekt een familielid op het platteland, dat een eenvoudige lunch serveert van tarwehalmen, wortels en eikels. De gast knabbelt beleefd en vertelt over het stadsleven. De volgende dag gaat de veldmuis met haar mee naar een herenhuis, waar de resten van een feestmaal op tafel staan.
B15 minGesproken
Hoe het begint
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
Een stadsmuis bezocht eens een familielid dat op het platteland woonde. Als lunch serveerde de veldmuis tarwehalmen, wortels en eikels, met een beetje koud water om te drinken.
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
De stadsmuis at heel weinig; ze knabbelde een beetje aan dit en een beetje aan dat, en ze maakte heel duidelijk dat ze het eenvoudige eten alleen maar at om beleefd te zijn.
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
Na de maaltijd praatten de vriendinnen lang met elkaar. Of beter gezegd: de stadsmuis vertelde over haar leven in de stad, terwijl de veldmuis luisterde. Daarna gingen ze naar bed in een gezellig nestje in de heg en sliepen rustig en comfortabel tot de ochtend.
Talen
- The Town Mouse and the Country Mouse · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 352 woorden · ~5 min · Gesproken
- Die Stadtmaus und die Landmaus · DuitsB1 Gemiddeld · 331 woorden · ~5 min · Gesproken
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · GrieksB1 Gemiddeld · 362 woorden · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · SpaansB1 Gemiddeld · 378 woorden · ~5 min · Gesproken
- Le Rat de ville et le Rat des champs · FransB1 Gemiddeld · 405 woorden · ~5 min · Gesproken
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Gemiddeld · 422 woorden · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonesischB1 Gemiddeld · 329 woorden · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · ItaliaansB1 Gemiddeld · 382 woorden · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · JapansB1 Gemiddeld
- 시골 쥐와 도시 쥐 · KoreaansB1 Gemiddeld · 245 woorden · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · NederlandsB1 Gemiddeld · 348 woorden · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · PoolsB1 Gemiddeld · 297 woorden · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortugeesB1 Gemiddeld · 359 woorden · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RoemeensB1 Gemiddeld · 375 woorden · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · TurksB1 Gemiddeld · 275 woorden · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · VietnameesB1 Gemiddeld · 446 woorden · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Town Mouse and the Country Mouse lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 352 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
