Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Old Man and His Grandson

Brothers Grimm

In elke taal: The Old Man and His Grandson · Der alte Großvater und der Enkel · El anciano y su nieto · Le Vieux Grand-père et son petit-fils · Il vecchio e il suo nipotino

A very old grandfather, whose trembling hands spill his broth, is made to sit in the corner behind the stove by his disgusted son and daughter-in-law. They give him a cheap wooden bowl to eat from. Then their little son starts gathering bits of wood on the floor.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 250 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

The Old Man and His Grandson

Der alte Mann und sein Enkel

There was once a very old man, whose eyes had become dim, his ears dull of hearing, his knees trembled, and when he sat at table he could hardly hold the spoon, and spilt the broth upon the table-cloth or let it run out of his mouth.

Es war einmal ein sehr alter Mann, dessen Augen trüb geworden waren, dessen Ohren schwer hörten, dessen Knie zitterten, und wenn er bei Tisch saß, konnte er den Löffel kaum halten und verschüttete die Brühe auf dem Tischtuch oder ließ sie aus dem Mund laufen.

His son and his son’s wife were disgusted at this, so the old grandfather at last had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in an earthenware bowl, and not even enough of it.

Sein Sohn und dessen Frau ekelten sich davor, also musste der alte Großvater schließlich in der Ecke hinter dem Ofen sitzen, und sie gaben ihm sein Essen in einer irdenen Schüssel, und nicht einmal genug davon.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Old Man and His Grandson · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 255 woorden · ~5 min
  • Der alte Großvater und der Enkel · DuitsB1 Gemiddeld · 231 woorden · ~5 min
  • El anciano y su nieto · SpaansB1 Gemiddeld · 251 woorden · ~5 min
  • Le Vieux Grand-père et son petit-fils · FransB1 Gemiddeld · 247 woorden · ~5 min
  • Il vecchio e il suo nipotino · ItaliaansB1 Gemiddeld · 230 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Old Man and His Grandson lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 255 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.