Gebroeders Grimm
The Old Man and His Grandson
De oude man en zijn kleinzoon
Een heel oude grootvader, wiens bevende handen zijn soep morsen, moet van zijn walgende zoon en schoondochter in de hoek achter de kachel zitten. Ze geven hem een goedkope houten kom om uit te eten. Dan begint hun zoontje stukjes hout op de vloer te verzamelen.
B15 minGesproken
Hoe het begint
There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.
Er was eens een heel oude man. Zijn ogen waren troebel geworden, hij kon nauwelijks horen en zijn knieën beefden. Als hij aan tafel zat, kon hij zijn lepel nauwelijks vasthouden, en hij morste soep op het tafelkleed of liet het uit zijn mond lopen.
His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.
Zijn zoon en diens vrouw walgden hiervan. Uiteindelijk moest de oude grootvader in de hoek achter de kachel zitten, en ze gaven hem zijn eten in een aarden kom, en niet eens genoeg.
He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.
Hij keek dan naar de tafel met zijn ogen vol tranen. Eens konden zijn bevende handen de kom niet vasthouden, en hij viel op de vloer en brak. De jonge vrouw gaf hem een uitbrander, maar hij zei niets en zuchtte alleen maar.
Talen
- The Old Man and His Grandson · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 250 woorden · ~5 min · Gesproken
- Der alte Großvater und sein Enkel · DuitsB1 Gemiddeld · 233 woorden · ~5 min · Gesproken
- Ο παππούς και το εγγόνι · GrieksB1 Gemiddeld · 232 woorden · ~5 min
- El viejo y su nieto · SpaansB1 Gemiddeld · 242 woorden · ~5 min · Gesproken
- Le Vieil Homme et son petit-fils · FransB1 Gemiddeld · 270 woorden · ~5 min · Gesproken
- बूढ़ा आदमी और उसका पोता · HindiB1 Gemiddeld · 260 woorden · ~5 min
- Kakek Tua dan Cucunya · IndonesischB1 Gemiddeld · 234 woorden · ~5 min
- Il vecchio e suo nipote · ItaliaansB1 Gemiddeld · 245 woorden · ~5 min
- おじいさんと孫 · JapansB1 Gemiddeld
- 할아버지와 손자 · KoreaansB1 Gemiddeld · 166 woorden · ~5 min
- De oude man en zijn kleinzoon · NederlandsB1 Gemiddeld · 238 woorden · ~5 min
- Stary człowiek i jego wnuk · PoolsB1 Gemiddeld · 197 woorden · ~5 min
- O Velho e Seu Neto · PortugeesB1 Gemiddeld · 244 woorden · ~5 min
- Bătrânul și nepotul său · RoemeensB1 Gemiddeld · 229 woorden · ~5 min
- Yaşlı Adam ve Torunu · TurksB1 Gemiddeld · 168 woorden · ~5 min
- Ông lão và đứa cháu trai · VietnameesB1 Gemiddeld · 280 woorden · ~5 min
- 老人和他的孙子 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Old Man and His Grandson lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 250 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
