Brothers Grimm
The Old Man and His Grandson
Der alte Großvater und sein Enkel
A very old grandfather, whose trembling hands spill his broth, is made to sit in the corner behind the stove by his disgusted son and daughter-in-law. They give him a cheap wooden bowl to eat from. Then their little son starts gathering bits of wood on the floor.
B15 minAudio
How it begins
There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.
Es war einmal ein sehr alter Mann. Seine Augen waren trüb geworden, er konnte kaum hören, und seine Knie zitterten. Wenn er am Tisch saß, konnte er kaum seinen Löffel halten, und er verschüttete Suppe auf dem Tischtuch oder ließ sie aus seinem Mund laufen.
His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.
Sein Sohn und die Frau seines Sohnes waren davon angewidert. Am Ende musste der alte Großvater in der Ecke hinter dem Ofen sitzen, und sie gaben ihm sein Essen in einer Tonschale und nicht einmal genug davon.
He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.
Er blickte oft mit tränenden Augen zum Tisch. Einmal konnten seine zitternden Hände die Schale nicht halten, und sie fiel auf den Boden und zerbrach. Die junge Frau schimpfte mit ihm, aber er sagte nichts und seufzte nur.
Languages
- The Old Man and His Grandson · English (original)B1 Intermediate · 250 words · ~5 min · Audio
- Der alte Großvater und sein Enkel · GermanB1 Intermediate · 233 words · ~5 min · Audio
- Ο παππούς και το εγγόνι · GreekB1 Intermediate · 232 words · ~5 min
- El viejo y su nieto · SpanishB1 Intermediate · 242 words · ~5 min · Audio
- Le Vieil Homme et son petit-fils · FrenchB1 Intermediate · 270 words · ~5 min · Audio
- बूढ़ा आदमी और उसका पोता · HindiB1 Intermediate · 260 words · ~5 min
- Kakek Tua dan Cucunya · IndonesianB1 Intermediate · 234 words · ~5 min
- Il vecchio e suo nipote · ItalianB1 Intermediate · 245 words · ~5 min
- おじいさんと孫 · JapaneseB1 Intermediate
- 할아버지와 손자 · KoreanB1 Intermediate · 166 words · ~5 min
- De oude man en zijn kleinzoon · DutchB1 Intermediate · 238 words · ~5 min
- Stary człowiek i jego wnuk · PolishB1 Intermediate · 197 words · ~5 min
- O Velho e Seu Neto · PortugueseB1 Intermediate · 244 words · ~5 min
- Bătrânul și nepotul său · RomanianB1 Intermediate · 229 words · ~5 min
- Yaşlı Adam ve Torunu · TurkishB1 Intermediate · 168 words · ~5 min
- Ông lão và đứa cháu trai · VietnameseB1 Intermediate · 280 words · ~5 min
- 老人和他的孙子 · ChineseB1 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read The Old Man and His Grandson in?
English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 250 words: around 5 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
