Yaşlı Adam ve Torunu

Bir zamanlar çok yaşlı bir adam vardı; gözleri zayıflamıştı, kulakları zor duyuyordu, dizleri titriyordu. Masada oturduğu zaman kaşığı güçlükle tutabiliyordu. Çorbayı masa örtüsüne döküyor ya da ağzından akıtıyordu.

There was once a very old man, whose eyes had become dim, his ears dull of hearing, his knees trembled, and when he sat at table he could hardly hold the spoon, and spilt the broth upon the table-cloth or let it run out of his mouth.

Oğlu ve gelini bu durumdan iğreniyordu. Bu yüzden yaşlı büyükbaba sonunda sobanın arkasındaki köşede oturmak zorunda kaldı. Yemeğini ona kilden bir kasede verdiler, üstelik karnını doyuracak kadar bile vermediler.

His son and his son’s wife were disgusted at this, so the old grandfather at last had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in an earthenware bowl, and not even enough of it.

Yaşlı adam da gözleri yaşlarla dolu bir halde masaya doğru bakıyordu. Bir gün titreyen elleri kaseyi tutamadı, kase yere düşüp kırıldı. Genç kadın ona kızdı, ama o hiçbir şey söylemedi, sadece iç çekti.

And he used to look towards the table with his eyes full of tears. Once, too, his trembling hands could not hold the bowl, and it fell to the ground and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.

Sonra birkaç kuruşa ahşap bir kase aldılar ve artık yemeğini bundan yemek zorunda kaldı.

Then they brought him a wooden bowl for a few half-pence, out of which he had to eat.

Bir gün yine böyle otururlarken, dört yaşındaki küçük torun yerde küçük tahta parçalarını toplamaya başladı. Babası, “Orada ne yapıyorsun?” diye sordu.

They were once sitting thus when the little grandson of four years old began to gather together some bits of wood upon the ground. ‘What are you doing there?’ asked the father.

Çocuk, “Küçük bir tekne yapıyorum,” diye cevap verdi, “büyüdüğüm zaman babamla annem bundan yemek yesin diye.”

‘I am making a little trough,’ answered the child, ‘for father and mother to eat out of when I am big.’

Adam ve karısı bir süre birbirlerine baktılar ve hemen sonra ağlamaya başladılar. Sonra yaşlı büyükbabayı masaya götürdüler. Bundan sonra her zaman onlarla birlikte yemesine izin verdiler ve bir şeyleri biraz dökse bile artık hiçbir şey söylemediler.

The man and his wife looked at each other for a while, and presently began to cry. Then they took the old grandfather to the table, and henceforth always let him eat with them, and likewise said nothing if he did spill a little of anything.