格林兄弟

The Old Man and His Grandson

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

老人和他的孙子

一位年纪很大的祖父因为双手发抖，总会把肉汤洒出来，嫌弃他的儿子和儿媳便让他坐在炉子后面的角落里。他们给他一个小木碗盛饭吃。后来，他们的小儿子开始在地上捡碎木片。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.

从前有一位年纪很大的老人。他的眼睛花了，耳朵几乎听不见，双膝也发抖。当他坐在桌旁时，几乎握不住勺子，总把汤洒在桌布上，或者让汤从嘴里流出来。

His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.

他的儿子和儿媳对此感到很嫌弃。最后，老祖父只得坐在炉子后面的角落里，他们用一只陶碗盛饭给他吃，而且甚至不让他吃饱。

He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.

他总是满眼含泪地望着饭桌。有一次，他发抖的双手握不住碗，碗掉在地上摔碎了。年轻的儿媳责骂他，但他什么也没说，只是叹气。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Old Man and His Grandson · 英语（原文）B1 中级 · 250 个词 · ~5 min · 音频
Der alte Großvater und sein Enkel · 德语B1 中级 · 233 个词 · ~5 min · 音频
Ο παππούς και το εγγόνι · 希腊语B1 中级 · 232 个词 · ~5 min
El viejo y su nieto · 西班牙语B1 中级 · 242 个词 · ~5 min · 音频
Le Vieil Homme et son petit-fils · 法语B1 中级 · 270 个词 · ~5 min · 音频
बूढ़ा आदमी और उसका पोता · 印地语B1 中级 · 260 个词 · ~5 min
Kakek Tua dan Cucunya · 印度尼西亚语B1 中级 · 234 个词 · ~5 min
Il vecchio e suo nipote · 意大利语B1 中级 · 245 个词 · ~5 min
おじいさんと孫 · 日语B1 中级
할아버지와 손자 · 韩语B1 中级 · 166 个词 · ~5 min
De oude man en zijn kleinzoon · 荷兰语B1 中级 · 238 个词 · ~5 min
Stary człowiek i jego wnuk · 波兰语B1 中级 · 197 个词 · ~5 min
O Velho e Seu Neto · 葡萄牙语B1 中级 · 244 个词 · ~5 min
Bătrânul și nepotul său · 罗马尼亚语B1 中级 · 229 个词 · ~5 min
Yaşlı Adam ve Torunu · 土耳其语B1 中级 · 168 个词 · ~5 min
Ông lão và đứa cháu trai · 越南语B1 中级 · 280 个词 · ~5 min
老人和他的孙子 · 中文B1 中级

常见问题

《The Old Man and His Grandson》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 250 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

The Old Man and His Grandson

故事开头

语言

常见问题

同一难度的更多故事