그림 형제
The Old Man and His Grandson
할아버지와 손자
손이 떨려 국물을 쏟는 아주 나이 많은 할아버지는 그를 역겨워하는 아들과 며느리 때문에 난로 뒤 구석에 앉게 된다. 그들은 할아버지에게 밥을 먹으라고 값싼 나무 그릇을 준다. 그때 그들의 어린 아들이 바닥에서 나무 조각들을 모으기 시작한다.
B15 min오디오
이야기의 시작
There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.
옛날에 아주 나이 많은 노인이 살았다. 그의 눈은 침침해졌고, 귀는 거의 들리지 않았으며, 무릎은 떨렸다. 그는 식탁에 앉았을 때 숟가락을 거의 쥘 수 없어서 식탁보에 수프를 쏟거나 입 밖으로 흘리곤 했다.
His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.
아들과 며느리는 이것을 역겨워했다. 결국 늙은 할아버지는 난로 뒤 구석에 앉아야 했고, 그들은 질그릇에 음식을 담아 주었는데 그마저도 충분하지 않았다.
He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.
그는 눈에 눈물이 가득한 채 식탁 쪽을 바라보곤 했다. 한 번은 떨리는 손으로 그릇을 잡지 못해 그릇이 바닥에 떨어져 깨졌다. 젊은 며느리는 그를 꾸짖었지만, 그는 아무 말도 하지 않고 한숨만 쉬었다.
언어
- The Old Man and His Grandson · 영어 (원문)B1 중급 · 250단어 · ~5 min · 오디오
- Der alte Großvater und sein Enkel · 독일어B1 중급 · 233단어 · ~5 min · 오디오
- Ο παππούς και το εγγόνι · 그리스어B1 중급 · 232단어 · ~5 min
- El viejo y su nieto · 스페인어B1 중급 · 242단어 · ~5 min · 오디오
- Le Vieil Homme et son petit-fils · 프랑스어B1 중급 · 270단어 · ~5 min · 오디오
- बूढ़ा आदमी और उसका पोता · 힌디어B1 중급 · 260단어 · ~5 min
- Kakek Tua dan Cucunya · 인도네시아어B1 중급 · 234단어 · ~5 min
- Il vecchio e suo nipote · 이탈리아어B1 중급 · 245단어 · ~5 min
- おじいさんと孫 · 일본어B1 중급
- 할아버지와 손자 · 한국어B1 중급 · 166단어 · ~5 min
- De oude man en zijn kleinzoon · 네덜란드어B1 중급 · 238단어 · ~5 min
- Stary człowiek i jego wnuk · 폴란드어B1 중급 · 197단어 · ~5 min
- O Velho e Seu Neto · 포르투갈어B1 중급 · 244단어 · ~5 min
- Bătrânul și nepotul său · 루마니아어B1 중급 · 229단어 · ~5 min
- Yaşlı Adam ve Torunu · 튀르키예어B1 중급 · 168단어 · ~5 min
- Ông lão và đứa cháu trai · 베트남어B1 중급 · 280단어 · ~5 min
- 老人和他的孙子 · 중국어B1 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Old Man and His Grandson은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 250단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
