Frères Grimm
The Old Man and His Grandson
Le Vieil Homme et son petit-fils
Un grand-père très âgé, dont les mains tremblantes renversent le bouillon, est obligé de s'asseoir dans le coin derrière le poêle par son fils et sa belle-fille dégoûtés. Ils lui donnent un bol en bois bon marché pour manger. Puis leur petit garçon commence à ramasser des morceaux de bois par terre.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.
Il était une fois un homme très âgé. Ses yeux étaient devenus faibles, il entendait à peine et ses genoux tremblaient. Quand il était assis à table, il pouvait à peine tenir sa cuillère, et il renversait de la soupe sur la nappe ou la laissait couler de sa bouche.
His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.
Son fils et la femme de son fils étaient dégoûtés par cela. À la fin, le vieux grand-père a dû s'asseoir dans le coin derrière le poêle, et ils lui ont donné sa nourriture dans un bol en terre cuite, et même pas en quantité suffisante.
He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.
Il regardait vers la table avec les yeux pleins de larmes. Une fois, ses mains tremblantes n'ont pas pu tenir le bol, et il est tombé par terre et s'est cassé. La jeune femme l'a grondé, mais il n'a rien dit et a seulement soupiré.
Langues
- The Old Man and His Grandson · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 250 mots · ~5 min · Version audio
- Der alte Großvater und sein Enkel · AllemandB1 Intermédiaire · 233 mots · ~5 min · Version audio
- Ο παππούς και το εγγόνι · GrecB1 Intermédiaire · 232 mots · ~5 min
- El viejo y su nieto · EspagnolB1 Intermédiaire · 242 mots · ~5 min · Version audio
- Le Vieil Homme et son petit-fils · FrançaisB1 Intermédiaire · 270 mots · ~5 min · Version audio
- बूढ़ा आदमी और उसका पोता · HindiB1 Intermédiaire · 260 mots · ~5 min
- Kakek Tua dan Cucunya · IndonésienB1 Intermédiaire · 234 mots · ~5 min
- Il vecchio e suo nipote · ItalienB1 Intermédiaire · 245 mots · ~5 min
- おじいさんと孫 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 할아버지와 손자 · CoréenB1 Intermédiaire · 166 mots · ~5 min
- De oude man en zijn kleinzoon · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 238 mots · ~5 min
- Stary człowiek i jego wnuk · PolonaisB1 Intermédiaire · 197 mots · ~5 min
- O Velho e Seu Neto · PortugaisB1 Intermédiaire · 244 mots · ~5 min
- Bătrânul și nepotul său · RoumainB1 Intermédiaire · 229 mots · ~5 min
- Yaşlı Adam ve Torunu · TurcB1 Intermédiaire · 168 mots · ~5 min
- Ông lão và đứa cháu trai · VietnamienB1 Intermédiaire · 280 mots · ~5 min
- 老人和他的孙子 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Old Man and His Grandson ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 250 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
