Hermanos Grimm
The Old Man and His Grandson
El viejo y su nieto
A un abuelo muy anciano, cuyas manos temblorosas derraman el caldo, su hijo y su nuera, disgustados, lo hacen sentarse en el rincón detrás de la estufa. Le dan un cuenco de madera barato para comer. Entonces, su hijo pequeño empieza a recoger trozos de madera del suelo.
B15 minNarración
Cómo empieza
There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.
Había una vez un hombre muy anciano. Se le había nublado la vista, apenas podía oír y le temblaban las rodillas. Cuando se sentaba a la mesa, apenas podía sujetar la cuchara, y derramaba sopa sobre el mantel o la dejaba caer de la boca.
His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.
A su hijo y a la mujer de su hijo esto les daba asco. Al final, el viejo abuelo tuvo que sentarse en el rincón detrás de la estufa, y le daban la comida en un cuenco de barro, y ni siquiera la suficiente.
He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.
Miraba hacia la mesa con los ojos llenos de lágrimas. Una vez, sus manos temblorosas no pudieron sostener el cuenco, y este se cayó al suelo y se rompió. La joven esposa lo regañó, pero él no dijo nada y solo suspiró.
Idiomas
- The Old Man and His Grandson · Inglés (original)B1 Intermedio · 250 palabras · ~5 min · Narración
- Der alte Großvater und sein Enkel · AlemánB1 Intermedio · 233 palabras · ~5 min · Narración
- Ο παππούς και το εγγόνι · GriegoB1 Intermedio · 232 palabras · ~5 min
- El viejo y su nieto · EspañolB1 Intermedio · 242 palabras · ~5 min · Narración
- Le Vieil Homme et son petit-fils · FrancésB1 Intermedio · 270 palabras · ~5 min · Narración
- बूढ़ा आदमी और उसका पोता · HindiB1 Intermedio · 260 palabras · ~5 min
- Kakek Tua dan Cucunya · IndonesioB1 Intermedio · 234 palabras · ~5 min
- Il vecchio e suo nipote · ItalianoB1 Intermedio · 245 palabras · ~5 min
- おじいさんと孫 · JaponésB1 Intermedio
- 할아버지와 손자 · CoreanoB1 Intermedio · 166 palabras · ~5 min
- De oude man en zijn kleinzoon · NeerlandésB1 Intermedio · 238 palabras · ~5 min
- Stary człowiek i jego wnuk · PolacoB1 Intermedio · 197 palabras · ~5 min
- O Velho e Seu Neto · PortuguésB1 Intermedio · 244 palabras · ~5 min
- Bătrânul și nepotul său · RumanoB1 Intermedio · 229 palabras · ~5 min
- Yaşlı Adam ve Torunu · TurcoB1 Intermedio · 168 palabras · ~5 min
- Ông lão và đứa cháu trai · VietnamitaB1 Intermedio · 280 palabras · ~5 min
- 老人和他的孙子 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Old Man and His Grandson?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 250 palabras: alrededor de 5 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
