ग्रिम बंधु
The Old Man and His Grandson
बूढ़ा आदमी और उसका पोता
एक बहुत बूढ़े दादाजी के काँपते हाथों से शोरबा गिर जाता है, इसलिए उनके बेटे और बहू उनसे तंग आकर उन्हें चूल्हे के पीछे कोने में बैठा देते हैं। वे उन्हें खाने के लिए एक सस्ती लकड़ी की कटोरी देते हैं। फिर उनका छोटा बेटा फर्श पर लकड़ी के टुकड़े इकट्ठा करने लगता है।
B15 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.
एक बार एक बहुत बूढ़ा आदमी था। उसकी आँखें कमज़ोर हो चुकी थीं, उसे बमुश्किल सुनाई देता था और उसके घुटने काँपते थे। जब वह मेज़ पर बैठता, तो मुश्किल से ही अपना चम्मच पकड़ पाता था, और वह मेज़पोश पर सूप गिरा देता था या सूप उसके मुँह से बह जाता था।
His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.
उसका बेटा और उसकी बहू इससे बहुत तंग आ चुके थे। आखिरकार, बूढ़े दादाजी को चूल्हे के पीछे कोने में बैठना पड़ा, और वे उन्हें मिट्टी की कटोरी में खाना देते थे, और वह भी पूरा नहीं देते थे।
He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.
वह अपनी भरी हुई आँखों से मेज़ की ओर देखते रहते थे। एक बार उनके काँपते हाथ कटोरी को संभाल नहीं पाए, और वह फर्श पर गिरकर टूट गई। युवा बहू ने उन्हें डांटा, लेकिन उन्होंने कुछ नहीं कहा और बस एक आह भरी।
भाषाएँ
- The Old Man and His Grandson · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 250 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Der alte Großvater und sein Enkel · जर्मनB1 मध्यम · 233 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Ο παππούς και το εγγόνι · यूनानीB1 मध्यम · 232 शब्द · ~5 min
- El viejo y su nieto · स्पेनिशB1 मध्यम · 242 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Le Vieil Homme et son petit-fils · फ़्रेंचB1 मध्यम · 270 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- बूढ़ा आदमी और उसका पोता · हिन्दीB1 मध्यम · 260 शब्द · ~5 min
- Kakek Tua dan Cucunya · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 234 शब्द · ~5 min
- Il vecchio e suo nipote · इतालवीB1 मध्यम · 245 शब्द · ~5 min
- おじいさんと孫 · जापानीB1 मध्यम
- 할아버지와 손자 · कोरियाईB1 मध्यम · 166 शब्द · ~5 min
- De oude man en zijn kleinzoon · डचB1 मध्यम · 238 शब्द · ~5 min
- Stary człowiek i jego wnuk · पोलिशB1 मध्यम · 197 शब्द · ~5 min
- O Velho e Seu Neto · पुर्तगालीB1 मध्यम · 244 शब्द · ~5 min
- Bătrânul și nepotul său · रोमानियाईB1 मध्यम · 229 शब्द · ~5 min
- Yaşlı Adam ve Torunu · तुर्कीB1 मध्यम · 168 शब्द · ~5 min
- Ông lão và đứa cháu trai · वियतनामीB1 मध्यम · 280 शब्द · ~5 min
- 老人和他的孙子 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Old Man and His Grandson को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 250 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
