Irmãos Grimm
The Old Man and His Grandson
O Velho e Seu Neto
Um avô muito velho, cujas mãos trêmulas derramam o caldo, é obrigado a se sentar no canto atrás do fogão pelo filho e pela nora enojados. Eles lhe dão uma tigela de madeira barata para comer. Então, o filhinho deles começa a juntar pedaços de madeira no chão.
B15 minÁudio
Como começa
There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.
Era uma vez um homem muito velho. Seus olhos tinham ficado fracos, ele quase não conseguia ouvir e seus joelhos tremiam. Quando se sentava à mesa, ele mal conseguia segurar a colher, e derramava sopa na toalha de mesa ou deixava a sopa escorrer pela boca.
His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.
Seu filho e a esposa do filho ficavam com nojo disso. No final, o velho avô teve que se sentar no canto atrás do fogão, e eles lhe davam a comida em uma tigela de barro, e nem era o suficiente.
He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.
Ele olhava para a mesa com os olhos cheios de lágrimas. Uma vez, suas mãos trêmulas não conseguiram segurar a tigela, e ela caiu no chão e quebrou. A jovem esposa brigou com ele, mas ele não disse nada e apenas suspirou.
Línguas
- The Old Man and His Grandson · Inglês (original)B1 Intermediário · 250 palavras · ~5 min · Áudio
- Der alte Großvater und sein Enkel · AlemãoB1 Intermediário · 233 palavras · ~5 min · Áudio
- Ο παππούς και το εγγόνι · GregoB1 Intermediário · 232 palavras · ~5 min
- El viejo y su nieto · EspanholB1 Intermediário · 242 palavras · ~5 min · Áudio
- Le Vieil Homme et son petit-fils · FrancêsB1 Intermediário · 270 palavras · ~5 min · Áudio
- बूढ़ा आदमी और उसका पोता · HindiB1 Intermediário · 260 palavras · ~5 min
- Kakek Tua dan Cucunya · IndonésioB1 Intermediário · 234 palavras · ~5 min
- Il vecchio e suo nipote · ItalianoB1 Intermediário · 245 palavras · ~5 min
- おじいさんと孫 · JaponêsB1 Intermediário
- 할아버지와 손자 · CoreanoB1 Intermediário · 166 palavras · ~5 min
- De oude man en zijn kleinzoon · HolandêsB1 Intermediário · 238 palavras · ~5 min
- Stary człowiek i jego wnuk · PolonêsB1 Intermediário · 197 palavras · ~5 min
- O Velho e Seu Neto · PortuguêsB1 Intermediário · 244 palavras · ~5 min
- Bătrânul și nepotul său · RomenoB1 Intermediário · 229 palavras · ~5 min
- Yaşlı Adam ve Torunu · TurcoB1 Intermediário · 168 palavras · ~5 min
- Ông lão và đứa cháu trai · VietnamitaB1 Intermediário · 280 palavras · ~5 min
- 老人和他的孙子 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Old Man and His Grandson?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 250 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
