Hans Christian Andersen
The Little Match Girl
A Pequena Vendedora de Fósforos
Na última noite do ano velho, uma menina pobre e descalça anda pelas ruas cobertas de neve. Ela não vendeu nenhum fósforo o dia todo e não tem coragem de voltar para casa, com medo do pai. Encolhida em um canto, ela acende um fósforo para esquentar os dedos.
B110 minÁudio
Como começa
It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.
Estava um frio terrível e quase escuro na última noite do ano velho, e a neve caía depressa. No frio e na escuridão, uma pobre menininha sem chapéu e descalça andava pelas ruas.
It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.
É verdade que ela estava usando chinelos quando saiu de casa, mas eles não tinham adiantado muito.
They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.
Eles eram muito grandes, tão grandes que tinham sido da mãe dela, e a pobre coitadinha os tinha perdido enquanto corria pela rua para fugir de duas carruagens que passavam em uma velocidade terrível.
Línguas
- The Little Match Girl · Inglês (original)B1 Intermediário · 984 palavras · ~10 min · Áudio
- Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · AlemãoB1 Intermediário · 937 palavras · ~10 min · Áudio
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · GregoB1 Intermediário · 944 palavras · ~10 min
- La pequeña cerillera · EspanholB1 Intermediário · 948 palavras · ~10 min · Áudio
- La Petite Fille aux allumettes · FrancêsB1 Intermediário · 1.047 palavras · ~10 min · Áudio
- नन्हीं माचिस वाली · HindiB1 Intermediário · 1.092 palavras · ~10 min
- Gadis Korek Api · IndonésioB1 Intermediário · 902 palavras · ~10 min
- La piccola fiammiferaia · ItalianoB1 Intermediário · 977 palavras · ~10 min
- マッチ売りの少女 · JaponêsB1 Intermediário
- 성냥팔이 소녀 · CoreanoB1 Intermediário · 652 palavras · ~5 min
- Het meisje met de zwavelstokjes · HolandêsB1 Intermediário · 981 palavras · ~10 min
- Dziewczynka z zapałkami · PolonêsB1 Intermediário · 786 palavras · ~5 min
- A Pequena Vendedora de Fósforos · PortuguêsB1 Intermediário · 943 palavras · ~10 min
- Fetița cu chibrituri · RomenoB1 Intermediário · 937 palavras · ~10 min
- Kibritçi Kız · TurcoB1 Intermediário · 703 palavras · ~5 min
- Cô bé bán diêm · VietnamitaB1 Intermediário · 1.146 palavras · ~10 min
- 卖火柴的小女孩 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Little Match Girl?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 984 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
