Hans Christian Andersen

The Little Match Girl

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern

Am letzten Abend des alten Jahres wandert ein armes, barfüßiges Mädchen durch die verschneiten Straßen. Es hat den ganzen Tag kein einziges Schwefelholz verkauft und traut sich aus Angst vor dem Vater nicht nach Hause. In eine Ecke gekauert, zündet es ein Schwefelholz an, um seine Finger zu wärmen.

B110 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الإنجليزيةالألمانية

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

Es war schrecklich kalt und fast dunkel am letzten Abend des alten Jahres, und der Schnee fiel schnell. In der Kälte und der Dunkelheit wanderte ein armes kleines Mädchen mit bloßem Kopf und nackten Füßen durch die Straßen.

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

Es stimmte zwar, dass sie Pantoffeln getragen hatte, als sie von zu Hause wegging, aber sie hatten nicht viel genützt.

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

Sie waren sehr groß, so groß, dass sie ihrer Mutter gehört hatten, und das arme kleine Ding hatte sie verloren, als sie über die Straße rannte, um zwei Kutschen auszuweichen, die mit schrecklicher Geschwindigkeit heranrollten.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

The Little Match Girl · الإنجليزية (النص الأصلي)B1 متوسط · 984 كلمة · ~10 min · صوت
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · الألمانيةB1 متوسط · 937 كلمة · ~10 min · صوت
Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · اليونانيةB1 متوسط · 944 كلمة · ~10 min
La pequeña cerillera · الإسبانيةB1 متوسط · 948 كلمة · ~10 min · صوت
La Petite Fille aux allumettes · الفرنسيةB1 متوسط · 1,047 كلمة · ~10 min · صوت
नन्हीं माचिस वाली · الهنديةB1 متوسط · 1,092 كلمة · ~10 min
Gadis Korek Api · الإندونيسيةB1 متوسط · 902 كلمة · ~10 min
La piccola fiammiferaia · الإيطاليةB1 متوسط · 977 كلمة · ~10 min
マッチ売りの少女 · اليابانيةB1 متوسط
성냥팔이 소녀 · الكوريةB1 متوسط · 652 كلمة · ~5 min
Het meisje met de zwavelstokjes · الهولنديةB1 متوسط · 981 كلمة · ~10 min
Dziewczynka z zapałkami · البولنديةB1 متوسط · 786 كلمة · ~5 min
A Pequena Vendedora de Fósforos · البرتغاليةB1 متوسط · 943 كلمة · ~10 min
Fetița cu chibrituri · الرومانيةB1 متوسط · 937 كلمة · ~10 min
Kibritçi Kız · التركيةB1 متوسط · 703 كلمة · ~5 min
Cô bé bán diêm · الفيتناميةB1 متوسط · 1,146 كلمة · ~10 min
卖火柴的小女孩 · الصينيةB1 متوسط

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة The Little Match Girl؟

الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى B1 متوسط. أما في الترجمة، فـ الألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B1 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 984 كلمة: قرابة 5–10 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

The Little Match Girl

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى