Vai al contenuto

Hans Christian Andersen

The Little Match Girl

La piccola fiammiferaia

L'ultima sera del vecchio anno, una povera bambina a piedi nudi cammina per le strade innevate. Non ha venduto nemmeno un fiammifero in tutto il giorno e non ha il coraggio di tornare a casa, perché ha paura di suo padre. Rannicchiata in un angolo, accende un fiammifero per scaldarsi le dita.

B110 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

Faceva un freddo terribile ed era quasi buio l'ultima sera del vecchio anno, e la neve cadeva veloce. Nel freddo e nel buio, una povera bambina a testa nuda e a piedi nudi ha camminato per le strade.

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

È vero che portava le pantofole quando è uscita di casa, ma non sono servite a molto.

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

Erano molto grandi, così grandi che erano appartenute a sua madre, e la povera piccola le ha perse mentre correva attraverso la strada per allontanarsi da due carrozze che andavano a una velocità terribile.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Little Match Girl · Inglese (originale)B1 Intermedio · 984 parole · ~10 min · Versione audio
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · TedescoB1 Intermedio · 937 parole · ~10 min · Versione audio
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · GrecoB1 Intermedio · 944 parole · ~10 min
  • La pequeña cerillera · SpagnoloB1 Intermedio · 948 parole · ~10 min · Versione audio
  • La Petite Fille aux allumettes · FranceseB1 Intermedio · 1047 parole · ~10 min · Versione audio
  • नन्हीं माचिस वाली · HindiB1 Intermedio · 1092 parole · ~10 min
  • Gadis Korek Api · IndonesianoB1 Intermedio · 902 parole · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · ItalianoB1 Intermedio · 977 parole · ~10 min
  • マッチ売りの少女 · GiapponeseB1 Intermedio
  • 성냥팔이 소녀 · CoreanoB1 Intermedio · 652 parole · ~5 min
  • Het meisje met de zwavelstokjes · OlandeseB1 Intermedio · 981 parole · ~10 min
  • Dziewczynka z zapałkami · PolaccoB1 Intermedio · 786 parole · ~5 min
  • A Pequena Vendedora de Fósforos · PortogheseB1 Intermedio · 943 parole · ~10 min
  • Fetița cu chibrituri · RumenoB1 Intermedio · 937 parole · ~10 min
  • Kibritçi Kız · TurcoB1 Intermedio · 703 parole · ~5 min
  • Cô bé bán diêm · VietnamitaB1 Intermedio · 1146 parole · ~10 min
  • 卖火柴的小女孩 · CineseB1 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Little Match Girl?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 984 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello