Vai al contenuto

Fratelli Grimm

Mother Holle

Madama Holle

Una figliastra laboriosa fila vicino al pozzo finché le dita non le sanguinano. Quando il fuso le cade dentro, la matrigna la rimprovera e le dice di andare a riprenderlo da sola. La ragazza si butta nel pozzo e si sveglia in un prato soleggiato, dove una donna anziana con denti enormi le offre lavoro: scuotere il suo letto.

B110 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

Once upon a time there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and hardworking, and the other was ugly and lazy.

C'era una volta una vedova che aveva due figlie. Una era bella e laboriosa, mentre l'altra era brutta e pigra.

But the mother loved the ugly, lazy one best, because she was her own daughter. So the other girl, who was only her stepdaughter, had to do all the work in the house, and she was just like Cinderella in the family.

Ma la madre voleva più bene a quella brutta e pigra, perché era la sua vera figlia. Così l'altra ragazza, che era soltanto la figliastra, doveva fare tutti i lavori di casa, ed era proprio come Cenerentola in famiglia.

Every day her stepmother sent her out to sit by the well on the high road and spin until her fingers bled.

Ogni giorno la matrigna la mandava a sedersi vicino al pozzo sulla strada maestra a filare, finché le dita non le sanguinavano.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Mother Holle · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1233 parole · ~10 min · Versione audio
  • Frau Holle · TedescoB1 Intermedio · 1170 parole · ~10 min · Versione audio
  • Η κυρά-Χόλε · GrecoB1 Intermedio · 1187 parole · ~10 min
  • Madre Nieve · SpagnoloB1 Intermedio · 1172 parole · ~10 min · Versione audio
  • Dame Holle · FranceseB1 Intermedio · 1351 parole · ~10 min · Versione audio
  • मदर होले · HindiB1 Intermedio · 1398 parole · ~10 min
  • Ibu Holle · IndonesianoB1 Intermedio · 1127 parole · ~10 min
  • Madama Holle · ItalianoB1 Intermedio · 1202 parole · ~10 min
  • ホレおばさん · GiapponeseB1 Intermedio
  • 홀레 할머니 · CoreanoB1 Intermedio · 802 parole · ~5 min
  • Vrouw Holle · OlandeseB1 Intermedio · 1256 parole · ~10 min
  • Pani Holle · PolaccoB1 Intermedio · 996 parole · ~10 min
  • Dona Holle · PortogheseB1 Intermedio · 1239 parole · ~10 min
  • Mama Holle · RumenoB1 Intermedio · 1238 parole · ~10 min
  • Holle Ana · TurcoB1 Intermedio · 894 parole · ~5 min
  • Bà Holle · VietnamitaB1 Intermedio · 1412 parole · ~10 min
  • 霍勒太太 · CineseB1 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Mother Holle?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 1233 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello