Holle Ana

Bir zamanlar iki kızı olan bir dul kadın vardı; kızlardan biri güzel ve çalışkandı, diğeri ise çirkin ve tembeldi.

Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.

Fakat anne, çirkin ve tembel olanı daha çok seviyordu, çünkü o kendi öz kızıydı; bu yüzden sadece üvey kızı olan diğeri, evin bütün işlerini yapmak zorunda kalıyordu ve ailenin tam bir Külkedisi’ydi.

The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.

Üvey annesi onu her gün ana yoldaki kuyunun başına oturması ve parmaklarını kanatana kadar orada iplik eğirmesi için dışarı gönderirdi.

Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.

Günün birinde iğin üzerine biraz kan damladı ve kız bunu yıkamak için kuyunun üzerine eğilince, iğ birden elinden fırladı ve kuyunun içine düştü.

Now it chanced one day that some blood fell on to the spindle, and as the girl stopped over the well to wash it off, the spindle suddenly sprang out of her hand and fell into the well.

Talihsizliğini anlatmak için ağlayarak eve koştu, fakat üvey annesi onunla sert bir dille konuştu ve ona çok kızdıktan sonra acımasızca, “İğin kuyuya düşmesine izin verdiğin için kendin gidip onu çıkarabilirsin,” dedi.

She ran home crying to tell of her misfortune, but her stepmother spoke harshly to her, and after giving her a violent scolding, said unkindly, ‘As you have let the spindle fall into the well you may go yourself and fetch it out.’

Kız ne yapacağını bilemeyerek kuyuya geri döndü ve sonunda çaresizlik içinde iğin ardından suya atladı.

The girl went back to the well not knowing what to do, and at last in her distress she jumped into the water after the spindle.

Uyanıp kendini güneş ışığıyla dolu, her yerinde sayısız çiçeğin açtığı güzel bir çayırda bulana kadar başka bir şey hatırlamadı.

She remembered nothing more until she awoke and found herself in a beautiful meadow, full of sunshine, and with countless flowers blooming in every direction.

Çayırda yürüdü ve az sonra içi ekmek dolu bir fırına denk geldi; somunlar ona, “Bizi çıkar, bizi çıkar, yoksa kül olacağız; çoktan piştik,” diye seslendi.

She walked over the meadow, and presently she came upon a baker’s oven full of bread, and the loaves cried out to her, ‘Take us out, take us out, or alas! we shall be burnt to a cinder; we were baked through long ago.’

Bunun üzerine kız fırın küreğini aldı ve hepsini dışarı çıkardı.

So she took the bread-shovel and drew them all out.

Biraz daha ilerledi ve elmalarla dolu bir ağaca ulaştı. “Beni silkele, beni silkele, yalvarırım,” diye seslendi ağaç; “elみたlarımın hepsi olgunlaştı.”

She went on a little farther, till she came to a tree full of apples. ‘Shake me, shake me, I pray,’ cried the tree; ‘my apples, one and all, are ripe.’

Böylece kız ağacı silkeledi ve elmalar yağmur gibi üzerine döküldü; ama ağaçta tek bir elma kalmayana kadar silkelemeye devam etti. Sonra elmaları dikkatle bir yığın halinde topladı ve yeniden yürümeye başladı.

So she shook the tree, and the apples came falling down upon her like rain; but she continued shaking until there was not a single apple left upon it. Then she carefully gathered the apples together in a heap and walked on again.

Daha sonra küçük bir eve vardı ve orada dışarı bakan yaşlı bir kadın gördü; kadının dişleri o kadar büyüktü ki kız çok korktu ve kaçmak için arkasını döndü. Fakat yaşlı kadın arkasından seslendi: “Neden korkuyorsun sevgili çocuk?

The next thing she came to was a little house, and there she saw an old woman looking out, with such large teeth, that she was terrified, and turned to run away. But the old woman called after her, ‘What are you afraid of, dear child?

Benimle kal; eğer evimin işlerini benim için düzgünce yaparsan, seni çok mutlu ederim.

Stay with me; if you will do the work of my house properly for me, I will make you very happy.

Yine de yatağımı doğru şekilde yapmaya çok dikkat etmelisin, çünkü tüyler havada uçuşsun diye onu her zaman iyice silkelemeni istiyorum; o zaman aşağıda, dünyada kar yağdığını söylerler; çünkü ben Holle Ana’yım.”

You must be very careful, however, to make my bed in the right way, for I wish you always to shake it thoroughly, so that the feathers fly about; then they say, down there in the world, that it is snowing; for I am Mother Holle.’