Bracia Grimm

Mother Holle

Pani Holle

Pracowita pasierbica przędzie przy studni tak długo, aż krwawią jej palce. Kiedy jej wrzeciono wpada do środka, macocha łaje ją i każe przynieść je z powrotem. Dziewczyna skacze za nim do studni i budzi się na słonecznej łące, gdzie starsza kobieta z wielkimi zębami proponuje jej pracę: trzepanie pierzyny.

B110 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Once upon a time there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and hardworking, and the other was ugly and lazy.

Dawno, dawno temu żyła wdowa, która miała dwie córki. Jedna z nich była piękna i pracowita, a druga brzydka i leniwa.

But the mother loved the ugly, lazy one best, because she was her own daughter. So the other girl, who was only her stepdaughter, had to do all the work in the house, and she was just like Cinderella in the family.

Matka kochała jednak bardziej tę brzydką i leniwą, bo to była jej rodzona córka. Dlatego druga dziewczyna, która była tylko pasierbicą, musiała wykonywać całą pracę w domu i czuła się w rodzinie jak Kopciuszek.

Every day her stepmother sent her out to sit by the well on the high road and spin until her fingers bled.

Macocha każdego dnia wysyłała ją, żeby siedziała przy studni przy gościńcu i przędła, aż krwawiły jej palce.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Mother Holle · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1233 słów · ~10 min · Nagranie
Frau Holle · NiemieckiB1 Średni · 1170 słów · ~10 min · Nagranie
Η κυρά-Χόλε · GreckiB1 Średni · 1187 słów · ~10 min
Madre Nieve · HiszpańskiB1 Średni · 1172 słów · ~10 min · Nagranie
Dame Holle · FrancuskiB1 Średni · 1351 słów · ~10 min · Nagranie
मदर होले · HindiB1 Średni · 1398 słów · ~10 min
Ibu Holle · IndonezyjskiB1 Średni · 1127 słów · ~10 min
Madama Holle · WłoskiB1 Średni · 1202 słów · ~10 min
ホレおばさん · JapońskiB1 Średni
홀레 할머니 · KoreańskiB1 Średni · 802 słów · ~5 min
Vrouw Holle · NiderlandzkiB1 Średni · 1256 słów · ~10 min
Pani Holle · PolskiB1 Średni · 996 słów · ~10 min
Dona Holle · PortugalskiB1 Średni · 1239 słów · ~10 min
Mama Holle · RumuńskiB1 Średni · 1238 słów · ~10 min
Holle Ana · TureckiB1 Średni · 894 słów · ~5 min
Bà Holle · WietnamskiB1 Średni · 1412 słów · ~10 min
霍勒太太 · ChińskiB1 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać Mother Holle?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1233 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Mother Holle

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie