经典
Mother Holle
Brothers Grimm
各语言版本： Mother Holle · Frau Holle · La Madre Holle · Dame Holle · Madama Holle
A hardworking stepdaughter spins by the well until her fingers bleed. When her spindle falls in, her stepmother scolds her and tells her to fetch it herself. She jumps in after it and wakes in a sunny meadow, where an old woman with enormous teeth offers her work: shaking out her bed.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 1,300 个词 · 阅读时长 10 min.
阅读
故事开头
Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.
Es war einmal eine Witwe, die hatte zwei Töchter; die eine war schön und fleißig, die andere hässlich und faul.
The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.
Die Mutter aber hatte die hässliche und faule lieber, weil sie ihre eigene Tochter war, und so musste die andere, die nur ihre Stieftochter war, alle Hausarbeit verrichten und war das wahre Aschenputtel der Familie.
Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.
Ihre Stiefmutter schickte sie jeden Tag hinaus, um sich an den Brunnen an der Landstraße zu setzen und dort zu spinnen, bis ihr die Finger bluteten.
语言
- Mother Holle · 英语 （原文）B1 中级 · 1,269 个词 · ~10 min
- Frau Holle · 德语B1 中级 · 1,177 个词 · ~10 min
- La Madre Holle · 西班牙语B1 中级 · 1,205 个词 · ~10 min
- Dame Holle · 法语B1 中级 · 1,267 个词 · ~10 min
- Madama Holle · 意大利语B1 中级 · 1,118 个词 · ~10 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1,335 个词
- The Frog-PrinceBrothers Grimm · B1 · 1,194 个词
- The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1,350 个词
- The Travelling MusiciansBrothers Grimm · B1 · 1,364 个词
- Little Red-CapBrothers Grimm · B1 · 1,380 个词
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1,155 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Mother Holle》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 1,269 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。