格林兄弟
Mother Holle
霍勒太太
勤劳的继女在井边纺线,手指都流血了。当她的纺锤掉进井里时,继母责骂了她,叫她自己去拿回来。她跟着跳了下去,醒来时发现自己在一片洒满阳光的草地上。在那里,一位长着巨大牙齿的老太太给了她一份工作:抖床褥。
B110 min音频
故事开头
Once upon a time there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and hardworking, and the other was ugly and lazy.
从前,有一位寡妇,她有两个女儿。其中一个长得漂亮又勤快,另一个却长得难看又懒惰。
But the mother loved the ugly, lazy one best, because she was her own daughter. So the other girl, who was only her stepdaughter, had to do all the work in the house, and she was just like Cinderella in the family.
可是母亲最喜欢那个又丑又懒的女儿,因为那是她亲生的。因此,另一个只是继女的姑娘不得不承担家里所有的粗活,在这个家里就像灰姑娘一样。
Every day her stepmother sent her out to sit by the well on the high road and spin until her fingers bled.
继母每天都打发她到大路旁的井边坐着纺线,直到她的手指流出血来。
语言
- Mother Holle · 英语 (原文)B1 中级 · 1,233 个词 · ~10 min · 音频
- Frau Holle · 德语B1 中级 · 1,170 个词 · ~10 min · 音频
- Η κυρά-Χόλε · 希腊语B1 中级 · 1,187 个词 · ~10 min
- Madre Nieve · 西班牙语B1 中级 · 1,172 个词 · ~10 min · 音频
- Dame Holle · 法语B1 中级 · 1,351 个词 · ~10 min · 音频
- मदर होले · 印地语B1 中级 · 1,398 个词 · ~10 min
- Ibu Holle · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,127 个词 · ~10 min
- Madama Holle · 意大利语B1 中级 · 1,202 个词 · ~10 min
- ホレおばさん · 日语B1 中级
- 홀레 할머니 · 韩语B1 中级 · 802 个词 · ~5 min
- Vrouw Holle · 荷兰语B1 中级 · 1,256 个词 · ~10 min
- Pani Holle · 波兰语B1 中级 · 996 个词 · ~10 min
- Dona Holle · 葡萄牙语B1 中级 · 1,239 个词 · ~10 min
- Mama Holle · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,238 个词 · ~10 min
- Holle Ana · 土耳其语B1 中级 · 894 个词 · ~5 min
- Bà Holle · 越南语B1 中级 · 1,412 个词 · ~10 min
- 霍勒太太 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Mother Holle》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,233 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
