홀레 할머니

옛날 옛적에 두 딸을 둔 과부가 살았다. 한 딸은 아름답고 부지런했지만, 다른 딸은 못생기고 게을렀다.

Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.

하지만 어머니는 못생기고 게으른 딸을 가장 사랑했다. 자기 친딸이었기 때문이다. 그래서 의붓딸에 불과했던 다른 딸은 집안의 온갖 일을 도맡아 해야 했고, 그 집안의 신데렐라나 다름없었다.

The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.

계모는 매일 의붓딸을 큰길가 우물 옆에 앉혀 놓고, 손가락에서 피가 날 때까지 실을 잣게 했다.

Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.

어느 날 실타래에 피가 조금 묻었다. 소녀가 피를 씻어 내려고 우물 위로 몸을 숙였을 때, 실타래가 갑자기 손에서 튕겨 나가 우물 속으로 떨어졌다.

Now it chanced one day that some blood fell on to the spindle, and as the girl stopped over the well to wash it off, the spindle suddenly sprang out of her hand and fell into the well.

소녀는 울면서 집으로 달려가 불행한 일을 털어놓았다. 하지만 계모는 쌀쌀맞게 굴며 심하게 야단을 치고는 매정하게 말했다. “실타래를 우물에 빠뜨렸으니, 직접 가서 건져 오너라.”

She ran home crying to tell of her misfortune, but her stepmother spoke harshly to her, and after giving her a violent scolding, said unkindly, ‘As you have let the spindle fall into the well you may go yourself and fetch it out.’

소녀는 어찌할 바를 모른 채 우물로 돌아갔다. 결국 너무 괴로운 나머지 실타래를 찾으려고 물속으로 뛰어들었다.

The girl went back to the well not knowing what to do, and at last in her distress she jumped into the water after the spindle.

소녀는 그 뒤로 아무 기억도 나지 않았다. 눈을 떴을 때는 햇살이 가득하고 온 사방에 수많은 꽃이 피어 있는 아름다운 초원에 누워 있었다.

She remembered nothing more until she awoke and found herself in a beautiful meadow, full of sunshine, and with countless flowers blooming in every direction.

소녀는 초원을 가로질러 걸었다. 얼마 지나지 않아 빵이 가득 찬 빵 굽는 오븐을 보았는데, 빵들이 소녀를 향해 외쳤다. “우리를 꺼내 줘요, 우리를 꺼내 줘요. 안 그러면 숯처럼 새까맣게 타 버릴 거예요! 우리는 벌써 다 구워졌어요.”

She walked over the meadow, and presently she came upon a baker’s oven full of bread, and the loaves cried out to her, ‘Take us out, take us out, or alas! we shall be burnt to a cinder; we were baked through long ago.’

그래서 소녀는 빵 삽을 들고 빵을 모두 꺼내 주었다.

So she took the bread-shovel and drew them all out.

소녀가 조금 더 걸어가자 사과가 가득 열린 나무 한 그루가 나타났다. 나무가 외쳤다. “나를 흔들어 줘요, 제발 나를 흔들어 줘요. 내 사과들이 하나같이 다 익었어요.”

She went on a little farther, till she came to a tree full of apples. ‘Shake me, shake me, I pray,’ cried the tree; ‘my apples, one and all, are ripe.’

그래서 소녀는 나무를 흔들었다. 그러자 사과가 비처럼 우수수 쏟아져 내렸다. 하지만 소녀는 나무에 사과가 하나도 남지 않을 때까지 계속 흔들었다. 그러고 나서 사과를 조심스럽게 한 무더기로 모아 두고 다시 걸어갔다.

So she shook the tree, and the apples came falling down upon her like rain; but she continued shaking until there was not a single apple left upon it. Then she carefully gathered the apples together in a heap and walked on again.

다음으로 도착한 곳은 작은 집이었다. 그곳에서 한 노파가 밖을 내다보고 있었는데, 이빨이 너무나 커서 소녀는 겁이 나 달아나려고 돌아섰다. 하지만 노파가 뒤에서 불렀다. “착한 아이야, 뭐가 무섭니?

The next thing she came to was a little house, and there she saw an old woman looking out, with such large teeth, that she was terrified, and turned to run away. But the old woman called after her, ‘What are you afraid of, dear child?

나와 함께 지내렴. 우리 집안일을 제대로 해 준다면, 널 아주 행복하게 해 줄게.

Stay with me; if you will do the work of my house properly for me, I will make you very happy.

그렇지만 내 이부자리를 제대로 정돈하는 일은 아주 주의해야 한단다. 깃털이 사방으로 날리도록 언제나 힘껏 털어 주어야 해. 그래야 저 아래 세상 사람들이 눈이 내린다고 말하거든. 내가 바로 홀레 할머니란다.”

You must be very careful, however, to make my bed in the right way, for I wish you always to shake it thoroughly, so that the feathers fly about; then they say, down there in the world, that it is snowing; for I am Mother Holle.’