Pani Holle

Dawno, dawno temu żyła wdowa, która miała dwie córki; jedna z nich była piękna i pracowita, a druga brzydka i leniwa.

Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.

Matka jednak najbardziej kochała tę brzydką i leniwą, ponieważ była to jej rodzona córka, a ta druga, która była tylko pasierbicą, musiała wykonywać całą pracę w domu i była prawdziwym Kopciuszkiem w rodzinie.

The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.

Macocha posyłała ją codziennie, aby siadała przy studni przy gościńcu i przędła tam, aż krew kapała jej z palców.

Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.

Pewnego dnia zdarzyło się, że kropla krwi spadła na wrzeciono, a gdy dziewczyna pochyliła się nad studnią, by ją zmyć, wrzeciono nagle wysunęło się z jej dłoni i wpadło do wody.

Now it chanced one day that some blood fell on to the spindle, and as the girl stopped over the well to wash it off, the spindle suddenly sprang out of her hand and fell into the well.

Pobiegła z płaczem do domu, aby opowiedzieć o swoim nieszczęściu, lecz macocha przemówiła do niej surowo, a po gwałtownej karze rzekła bezlitośnie: „Skoro pozwoliłaś wrzecionu wpaść do studni, możesz sama pójść i je wyciągnąć”.

She ran home crying to tell of her misfortune, but her stepmother spoke harshly to her, and after giving her a violent scolding, said unkindly, ‘As you have let the spindle fall into the well you may go yourself and fetch it out.’

Dziewczyna wróciła do studni, nie wiedząc, co zrobić, i w końcu w rozpaczy skoczyła do wody za wrzecionem.

The girl went back to the well not knowing what to do, and at last in her distress she jumped into the water after the spindle.

Nie pamiętała nic więcej, dopóki się nie obudziła i nie ujrzała, że leży na pięknej, pełnej słońca łące, na której ze wszystkich stron kwitły niezliczone kwiaty.

She remembered nothing more until she awoke and found herself in a beautiful meadow, full of sunshine, and with countless flowers blooming in every direction.

Szła przez łąkę, aż wkrótce natrafiła na piec chlebowy pełen chleba, a bochenki zawołały do niej: „Wyjmij nas, wyjmij nas, bo ach! spalimy się na popiół; już dawno jesteśmy upieczone”.

She walked over the meadow, and presently she came upon a baker’s oven full of bread, and the loaves cried out to her, ‘Take us out, take us out, or alas! we shall be burnt to a cinder; we were baked through long ago.’

Wzięła więc łopatę do chleba i wyciągnęła je wszystkie.

So she took the bread-shovel and drew them all out.

Poszła kawałek dalej, aż dotarła do drzewa pełnego jabłek. „Potrząśnij mną, potrząśnij mną, proszę cię! – zawołało drzewo. – Moje jabłka, co do jednego, są dojrzałe”.

She went on a little farther, till she came to a tree full of apples. ‘Shake me, shake me, I pray,’ cried the tree; ‘my apples, one and all, are ripe.’

Potrząsnęła więc drzewem, a jabłka posypały się na nią jak deszcz; trzęsła jednak tak długo, aż na drzewie nie zostało ani jedno jabłko. Następnie starannie zebrała jabłka w stos i ruszyła dalej.

So she shook the tree, and the apples came falling down upon her like rain; but she continued shaking until there was not a single apple left upon it. Then she carefully gathered the apples together in a heap and walked on again.

Następną rzeczą, do której dotarła, był mały domek, a tam zobaczyła wyglądającą starą kobietę z tak wielkimi zębami, że przeraziła się i odwróciła, by uciec. Lecz stara kobieta zawołała za nią: „Czego się boisz, drogie dziecko?

The next thing she came to was a little house, and there she saw an old woman looking out, with such large teeth, that she was terrified, and turned to run away. But the old woman called after her, ‘What are you afraid of, dear child?

Zostań ze mną; jeśli będziesz należycie wykonywać dla mnie pracę w moim domu, uczynię cię bardzo szczęśliwą.

Stay with me; if you will do the work of my house properly for me, I will make you very happy.

Musisz jednak bardzo uważać, by ścielić moje łóżko we właściwy sposób, chcę bowiem, abyś zawsze mocno je wytrzepywała, tak by pióra latały dookoła; wtedy tam na dole, na świecie, mówią, że pada śnieg; jestem bowiem Panią Holle”.

You must be very careful, however, to make my bed in the right way, for I wish you always to shake it thoroughly, so that the feathers fly about; then they say, down there in the world, that it is snowing; for I am Mother Holle.’