Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

Mother Holle

Brothers Grimm

Dalam setiap bahasa: Mother Holle · Frau Holle · La Madre Holle · Dame Holle · Madama Holle

A hardworking stepdaughter spins by the well until her fingers bleed. When her spindle falls in, her stepmother scolds her and tells her to fetch it herself. She jumps in after it and wakes in a sunny meadow, where an old woman with enormous teeth offers her work: shaking out her bed.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 1.300 kata · 10 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.

Es war einmal eine Witwe, die hatte zwei Töchter; die eine war schön und fleißig, die andere hässlich und faul.

The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.

Die Mutter aber hatte die hässliche und faule lieber, weil sie ihre eigene Tochter war, und so musste die andere, die nur ihre Stieftochter war, alle Hausarbeit verrichten und war das wahre Aschenputtel der Familie.

Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.

Ihre Stiefmutter schickte sie jeden Tag hinaus, um sich an den Brunnen an der Landstraße zu setzen und dort zu spinnen, bis ihr die Finger bluteten.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Mother Holle · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.269 kata · ~10 min
  • Frau Holle · JermanB1 Menengah · 1.177 kata · ~10 min
  • La Madre Holle · SpanyolB1 Menengah · 1.205 kata · ~10 min
  • Dame Holle · PrancisB1 Menengah · 1.267 kata · ~10 min
  • Madama Holle · ItaliaB1 Menengah · 1.118 kata · ~10 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Mother Holle?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.269 kata dalam 1 bab: kira-kira 10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.