Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

Tom Tit Tot

Joseph Jacobs

A girl who cannot spin is married to a king after her mother boasts of her skill, and now she must spin five skeins of flax a day or lose her head. A strange black creature offers to spin it for her, in exchange for three guesses a night at its name before the month is out.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 1.700 kata · 15 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat. So she says to her daughter:

Es war einmal eine Frau, die backte fünf Kuchen. Und als sie aus dem Ofen kamen, waren sie so überbacken, dass die Krusten zu hart zum Essen waren. Da sagt sie zu ihrer Tochter:

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave 'em there a little, and they'll come again.”—She meant, you know, the crust would get soft.

„Kindchen“, sagt sie, „stell du die Kuchen da auf das Regal und lass sie ein wenig stehen, dann werden sie wieder gut.“ – Sie meinte damit, weißt du, dass die Kruste weich werden würde.

But the girl, she says to herself: “Well, if they'll come again, I'll eat 'em now.” And she set to work and ate 'em all, first and last.

Aber das Mädchen sagt zu sich selbst: „Nun, wenn sie wieder gut werden, esse ich sie jetzt.“ Und sie machte sich an die Arbeit und aß sie alle auf, einen nach dem anderen.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Tom Tit Tot · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.702 kata · ~15 min
  • Tom Tit Tot · JermanB1 Menengah · 1.705 kata · ~15 min
  • Tom Tit Tot · SpanyolB1 Menengah · 1.616 kata · ~15 min
  • Tom Tit Tot · PrancisB1 Menengah · 1.825 kata · ~15 min
  • Tom Tit Tot · ItaliaB1 Menengah · 1.515 kata · ~15 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Tom Tit Tot?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.702 kata dalam 1 bab: kira-kira 15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.