Joseph Jacobs
Tom Tit Tot
Une jeune fille qui ne sait pas filer épouse un roi après les vantardises de sa mère au sujet de son talent, et maintenant elle doit filer cinq écheveaux de lin par jour ou perdre la tête. Une étrange créature noire lui propose de filer à sa place, en échange de trois devinettes par nuit pour trouver son nom avant la fin du mois.
B115 minVersion audio
Comment ça commence
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
Il était une fois une femme, et elle a cuit cinq tartes. Quand elles sont sorties du four, elles étaient tellement trop cuites que la croûte était trop dure pour être mangée. Alors elle a dit à sa fille :
"Daughter," she said, "put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they'll come again." She meant, you know, that the crust would get soft.
« Ma fille, a-t-elle dit, mets ces tartes sur l'étagère et laisse-les là un petit moment, et elles vont revenir. » Elle voulait dire, vous comprenez, que la croûte deviendrait molle.
But the girl said to herself, "Well, if they'll come again, I'll eat them now." And she set to work and ate them all, first to last.
Mais la fille s'est dit : « Eh bien, si elles doivent revenir, je vais les manger maintenant. » Et elle s'est mise au travail et les a toutes mangées, de la première à la dernière.
Langues
- Tom Tit Tot · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 679 mots · ~15 min · Version audio
- Tom Tit Tot · AllemandB1 Intermédiaire · 1 674 mots · ~15 min · Version audio
- Τομ Τιτ Τοτ · GrecB1 Intermédiaire · 1 513 mots · ~15 min
- Tom Tit Tot · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 577 mots · ~15 min · Version audio
- Tom Tit Tot · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 978 mots · ~15 min · Version audio
- टॉम टिट टॉट · HindiB1 Intermédiaire · 1 754 mots · ~15 min
- Tom Tit Tot · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 399 mots · ~10 min
- Tom Tit Tot · ItalienB1 Intermédiaire · 1 651 mots · ~15 min
- トム・ティット・トット · JaponaisB1 Intermédiaire
- 톰 팃 톳 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 140 mots · ~10 min
- Tom Tit Tot · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 741 mots · ~15 min
- Tom Tit Tot · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 298 mots · ~10 min
- Tom Tit Tot · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 641 mots · ~15 min
- Tom Tit Tot · RoumainB1 Intermédiaire · 1 713 mots · ~15 min
- Tom Tit Tot · TurcB1 Intermédiaire · 1 163 mots · ~10 min
- Tom Tit Tot · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 923 mots · ~15 min
- 汤姆·蒂特·托特 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Tom Tit Tot ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 679 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
