Aller au contenu

Frères Grimm

Briar Rose

Églantine

Après de nombreuses années sans enfant, un roi et une reine ont une belle fille et organisent une grande fête. Ils invitent douze des treize fées du royaume, car ils n'ont que douze plats en or. La treizième, oubliée, arrive furieuse sans être invitée et lance une malédiction contre la princesse.

B110 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.

Il était une fois un roi et une reine qui régnaient sur un pays lointain, à l'époque où il y avait encore des fées.

This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.

Ce roi et cette reine avaient beaucoup d'argent, beaucoup de beaux vêtements à porter, beaucoup de bonnes choses à manger et à boire, et un carrosse pour se promener chaque jour. Mais bien qu'ils fussent mariés depuis de nombreuses années, ils n'avaient pas d'enfants, et cela les a rendus très tristes.

One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.

Un jour, alors que la reine marchait au bord de la rivière au fond du jardin, elle a vu un pauvre petit poisson qui s'était jeté hors de l'eau et qui haletait sur la rive, presque mort.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Briar Rose · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 440 mots · ~10 min · Version audio
  • Dornröschen · AllemandB1 Intermédiaire · 1 376 mots · ~10 min · Version audio
  • Αγριοτριανταφυλλιά · GrecB1 Intermédiaire · 1 380 mots · ~10 min
  • Briar Rose · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 402 mots · ~10 min · Version audio
  • Églantine · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 534 mots · ~15 min · Version audio
  • ब्रायर रोज़ · HindiB1 Intermédiaire · 1 543 mots · ~15 min
  • Mawar Berduri · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 263 mots · ~10 min
  • Rosaspina · ItalienB1 Intermédiaire · 1 446 mots · ~10 min
  • いばら姫 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 들장미 공주 · CoréenB1 Intermédiaire · 955 mots · ~10 min
  • Doornroosje · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 476 mots · ~10 min
  • Śpiąca Królewna · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 136 mots · ~10 min
  • Briar Rose · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 384 mots · ~10 min
  • Briar Rose · RoumainB1 Intermédiaire · 1 398 mots · ~10 min
  • Briar Rose · TurcB1 Intermédiaire · 1 013 mots · ~10 min
  • Briar Rose · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 692 mots · ~15 min
  • 野玫瑰 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Briar Rose ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 440 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau