Aller au contenu

Hans Christian Andersen

Thumbelina

Poucette

Une femme qui désire ardemment un enfant plante un grain d'orge donné par une fée, et une fille pas plus grande qu'un pouce est assise dans la fleur qui pousse. Un crapaud l'enlève, un hanneton l'emporte et une taupe aveugle veut en faire son épouse, tandis que l'hiver approche.

B135 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"

Il y avait autrefois une femme qui voulait beaucoup avoir un petit enfant, mais elle ne pouvait pas en avoir. Enfin, elle est allée voir une fée et a dit : « J'aimerais tellement avoir un petit enfant. Pouvez-vous me dire où je peux en trouver un ? »

"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."

« Oh, c'est facile », a dit la fée. « Voici un grain d'orge, d'une espèce différente de ceux qui poussent dans les champs des fermiers et que les poules mangent. Mettez-le dans un pot de fleurs et regardez ce qui se passe. »

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

« Merci », a dit la femme, et elle a donné à la fée douze shillings, ce qui était le prix du grain d'orge.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Thumbelina · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 4 229 mots · ~35 min · Version audio
  • Däumelinchen · AllemandB1 Intermédiaire · 4 130 mots · ~35 min · Version audio
  • Τοσοδούλα · GrecB1 Intermédiaire · 4 099 mots · ~35 min
  • Pulgarcita · EspagnolB1 Intermédiaire · 4 175 mots · ~35 min · Version audio
  • Poucette · FrançaisB1 Intermédiaire · 4 598 mots · ~40 min · Version audio
  • थंबेलिना · HindiB1 Intermédiaire · 4 566 mots · ~40 min
  • Thumbelina · IndonésienB1 Intermédiaire · 3 852 mots · ~30 min
  • Mignolina · ItalienB1 Intermédiaire · 4 180 mots · ~35 min
  • おやゆび姫 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 엄지공주 · CoréenB1 Intermédiaire · 2 910 mots · ~25 min
  • Duimelijntje · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 4 213 mots · ~35 min
  • Calineczka · PolonaisB1 Intermédiaire · 3 427 mots · ~30 min
  • Polegarzinha · PortugaisB1 Intermédiaire · 4 173 mots · ~35 min
  • Degețica · RoumainB1 Intermédiaire · 4 174 mots · ~35 min
  • Parmak Kız · TurcB1 Intermédiaire · 3 008 mots · ~25 min
  • Thumbelina · VietnamienB1 Intermédiaire · 5 104 mots · ~45 min
  • 拇指姑娘 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Thumbelina ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 4 229 mots : à peu près 5–45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau