Pular para o conteúdo

Hans Christian Andersen

Thumbelina

Polegarzinha

Uma mulher que deseja muito ter um filho planta um grão de cevada que ganhou de uma fada, e uma menina menor que um polegar aparece dentro da flor que nasce. Um sapo a leva embora, um besouro a carrega para longe, e uma toupeira cega a quer como esposa, enquanto o inverno se aproxima.

B135 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"

Era uma vez uma mulher que queria muito ter uma criancinha, mas não podia ter filhos. Por fim, ela foi até uma fada e disse: “Eu gostaria tanto de ter uma criancinha. Você pode me dizer onde posso encontrar uma?”

"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."

“Ah, isso é fácil”, disse a fada. “Aqui está um grão de cevada, de um tipo diferente dos que crescem nos campos dos fazendeiros e que as galinhas comem. Coloque ele em um vaso de flores e veja o que acontece.”

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

“Obrigada”, disse a mulher, e ela deu doze xelins para a fada, que era o preço do grão de cevada.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Thumbelina · Inglês (original)B1 Intermediário · 4.229 palavras · ~35 min · Áudio
  • Däumelinchen · AlemãoB1 Intermediário · 4.130 palavras · ~35 min · Áudio
  • Τοσοδούλα · GregoB1 Intermediário · 4.099 palavras · ~35 min
  • Pulgarcita · EspanholB1 Intermediário · 4.175 palavras · ~35 min · Áudio
  • Poucette · FrancêsB1 Intermediário · 4.598 palavras · ~40 min · Áudio
  • थंबेलिना · HindiB1 Intermediário · 4.566 palavras · ~40 min
  • Thumbelina · IndonésioB1 Intermediário · 3.852 palavras · ~30 min
  • Mignolina · ItalianoB1 Intermediário · 4.180 palavras · ~35 min
  • おやゆび姫 · JaponêsB1 Intermediário
  • 엄지공주 · CoreanoB1 Intermediário · 2.910 palavras · ~25 min
  • Duimelijntje · HolandêsB1 Intermediário · 4.213 palavras · ~35 min
  • Calineczka · PolonêsB1 Intermediário · 3.427 palavras · ~30 min
  • Polegarzinha · PortuguêsB1 Intermediário · 4.173 palavras · ~35 min
  • Degețica · RomenoB1 Intermediário · 4.174 palavras · ~35 min
  • Parmak Kız · TurcoB1 Intermediário · 3.008 palavras · ~25 min
  • Thumbelina · VietnamitaB1 Intermediário · 5.104 palavras · ~45 min
  • 拇指姑娘 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Thumbelina?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 4.229 palavras: uns 5–45 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível