Pular para o conteúdo

Irmãos Grimm

Hansel and Gretel

João e Maria

Durante uma época de fome, a esposa de um pobre lenhador o convence a deixar seus dois filhos, João e Maria, sozinhos na floresta. Da primeira vez, João encontra um jeito de levá-los de volta para casa. Quando eles são levados ainda mais fundo na floresta outra vez, as crianças com fome não encontram o caminho de volta.

B125 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Close to a great forest lived a poor woodcutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.

Perto de uma grande floresta morava um pobre lenhador com a esposa e os dois filhos. O menino se chamava João e a menina, Maria.

He had very little to eat, and once, when a great famine came to the land, he could no longer even get daily bread.

Ele tinha muito pouco para comer e, uma vez, quando uma grande fome atingiu a região, ele não conseguia mais nem o pão de cada dia.

One night he lay in bed thinking about this, tossing and turning with worry. He groaned and said to his wife, "What is to become of us? How can we feed our poor children, when we have nothing left even for ourselves?"

Uma noite ele estava deitado na cama pensando nisso, virando de um lado para o outro de tanta preocupação. Ele gemeu e disse para a esposa: “O que vai ser de nós? Como podemos alimentar nossos pobres filhos, se não sobrou nada nem para nós mesmos?”

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Hansel and Gretel · Inglês (original)B1 Intermediário · 2.811 palavras · ~25 min · Áudio
  • Hänsel und Gretel · AlemãoB1 Intermediário · 2.692 palavras · ~20 min · Áudio
  • Χάνσελ και Γκρέτελ · GregoB1 Intermediário · 2.695 palavras · ~20 min
  • Hansel y Gretel · EspanholB1 Intermediário · 2.698 palavras · ~20 min · Áudio
  • Hansel et Gretel · FrancêsB1 Intermediário · 3.190 palavras · ~25 min · Áudio
  • हैनसेल और ग्रैटेल · HindiB1 Intermediário · 3.066 palavras · ~25 min
  • Hansel dan Gretel · IndonésioB1 Intermediário · 2.461 palavras · ~20 min
  • Hansel e Gretel · ItalianoB1 Intermediário · 2.775 palavras · ~25 min
  • ヘンゼルとグレーテル · JaponêsB1 Intermediário
  • 헨젤과 그레텔 · CoreanoB1 Intermediário · 1.858 palavras · ~15 min
  • Hans en Grietje · HolandêsB1 Intermediário · 2.861 palavras · ~25 min
  • Jaś i Małgosia · PolonêsB1 Intermediário · 2.259 palavras · ~20 min
  • João e Maria · PortuguêsB1 Intermediário · 2.731 palavras · ~25 min
  • Hansel și Gretel · RomenoB1 Intermediário · 2.695 palavras · ~20 min
  • Hansel ve Gretel · TurcoB1 Intermediário · 2.026 palavras · ~15 min
  • Hansel và Gretel · VietnamitaB1 Intermediário · 3.353 palavras · ~30 min
  • 汉塞尔与格莱特 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Hansel and Gretel?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.811 palavras: uns 5–30 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível