Grimm Bersaudara
Hansel and Gretel
Hansel dan Gretel
Saat musim kelaparan, istri seorang penebang kayu yang miskin membujuk suaminya untuk meninggalkan kedua anaknya, Hansel dan Gretel, sendirian di hutan. Pertama kali, Hansel menemukan cara untuk memimpin mereka pulang. Ketika mereka dibawa kembali lebih jauh ke dalam hutan, anak-anak yang lapar itu tidak menemukan jalan kembali.
B125 minSuara
Awal ceritanya
Close to a great forest lived a poor woodcutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.
Di dekat sebuah hutan besar, hiduplah seorang penebang kayu yang miskin bersama istri dan kedua anaknya. Anak laki-laki itu bernama Hansel dan anak perempuan itu bernama Gretel.
He had very little to eat, and once, when a great famine came to the land, he could no longer even get daily bread.
Ia hanya punya sedikit makanan, dan suatu kali, ketika musim kelaparan melanda negeri itu, ia bahkan tidak bisa lagi mendapatkan roti sehari-hari.
One night he lay in bed thinking about this, tossing and turning with worry. He groaned and said to his wife, "What is to become of us? How can we feed our poor children, when we have nothing left even for ourselves?"
Pada suatu malam ia berbaring di tempat tidur memikirkan hal ini, berguling ke sana kemari karena cemas. Ia mengeluh dan berkata kepada istrinya, “Apa yang akan terjadi pada kita? Bagaimana kita bisa memberi makan anak-anak kita yang malang, kalau untuk kita sendiri pun tidak ada yang tersisa?”
Bahasa
- Hansel and Gretel · Inggris (asli)B1 Menengah · 2.811 kata · ~25 min · Suara
- Hänsel und Gretel · JermanB1 Menengah · 2.692 kata · ~20 min · Suara
- Χάνσελ και Γκρέτελ · YunaniB1 Menengah · 2.695 kata · ~20 min
- Hansel y Gretel · SpanyolB1 Menengah · 2.698 kata · ~20 min · Suara
- Hansel et Gretel · PrancisB1 Menengah · 3.190 kata · ~25 min · Suara
- हैनसेल और ग्रैटेल · HindiB1 Menengah · 3.066 kata · ~25 min
- Hansel dan Gretel · IndonesiaB1 Menengah · 2.461 kata · ~20 min
- Hansel e Gretel · ItaliaB1 Menengah · 2.775 kata · ~25 min
- ヘンゼルとグレーテル · JepangB1 Menengah
- 헨젤과 그레텔 · KoreaB1 Menengah · 1.858 kata · ~15 min
- Hans en Grietje · BelandaB1 Menengah · 2.861 kata · ~25 min
- Jaś i Małgosia · PolskiB1 Menengah · 2.259 kata · ~20 min
- João e Maria · PortugisB1 Menengah · 2.731 kata · ~25 min
- Hansel și Gretel · RumaniaB1 Menengah · 2.695 kata · ~20 min
- Hansel ve Gretel · TurkiB1 Menengah · 2.026 kata · ~15 min
- Hansel và Gretel · VietnamB1 Menengah · 3.353 kata · ~30 min
- 汉塞尔与格莱特 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Hansel and Gretel?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.811 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–30 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
