Aesop
The North Wind and the Sun
Angin Utara dan Matahari
Angin Utara dan Matahari bertengkar tentang siapa di antara mereka yang benar-benar lebih kuat, dan menyelesaikannya lewat perlombaan melawan seorang pengelana yang berselimut jubah. Masing-masing mencoba caranya sendiri untuk membuat dia melepaskan jubahnya.
B15 minSuara
Awal ceritanya
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
Angin Utara dan Matahari bertengkar tentang siapa di antara mereka yang lebih kuat. Ketika mereka sedang bertengkar, dengan keras dan marah, seorang pengelana yang berselimut jubah berjalan di sepanjang jalan.
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
“Mari kita sepakat,” kata Matahari, “bahwa siapa pun yang bisa membuat pengelana itu melepaskan jubahnya adalah yang lebih kuat.”
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
“Baiklah,” geram Angin Utara, dan dia langsung menghembuskan tiupan angin dingin yang melolong ke arah pengelana itu.
Bahasa
- The North Wind and the Sun · Inggris (asli)B1 Menengah · 212 kata · ~5 min · Suara
- Der Nordwind und die Sonne · JermanB1 Menengah · 205 kata · ~5 min · Suara
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · YunaniB1 Menengah · 219 kata · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · SpanyolB1 Menengah · 224 kata · ~5 min · Suara
- Le Vent du Nord et le Soleil · PrancisB1 Menengah · 226 kata · ~5 min · Suara
- उत्तरी हवा और सूरज · HindiB1 Menengah · 236 kata · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · IndonesiaB1 Menengah · 185 kata · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · ItaliaB1 Menengah · 219 kata · ~5 min
- 北風と太陽 · JepangB1 Menengah
- 북풍과 해 · KoreaB1 Menengah · 146 kata · ~5 min
- De noordenwind en de zon · BelandaB1 Menengah · 212 kata · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · PolskiB1 Menengah · 168 kata · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · PortugisB1 Menengah · 221 kata · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · RumaniaB1 Menengah · 220 kata · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · TurkiB1 Menengah · 158 kata · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · VietnamB1 Menengah · 270 kata · ~5 min
- 北风与太阳 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The North Wind and the Sun?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 212 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
