Hans Christian Andersen
The Little Match Girl
Gadis Korek Api
Pada malam terakhir tahun yang lama, seorang gadis miskin tanpa alas kaki berjalan di jalan-jalan yang bersalju. Dia tidak berhasil menjual satu korek api pun sepanjang hari dan tidak berani pulang, takut kepada ayahnya. Meringkuk di sebuah sudut, dia menyalakan sebatang korek api untuk menghangatkan jari-jarinya.
B110 minSuara
Awal ceritanya
It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.
Udara sangat dingin dan hampir gelap pada malam terakhir tahun yang lama, dan salju turun dengan cepat. Dalam dingin dan kegelapan, seorang gadis kecil yang miskin tanpa penutup kepala dan tanpa alas kaki berjalan menyusuri jalanan.
It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.
Memang benar bahwa dia memakai sandal ketika meninggalkan rumah, tetapi sandal itu tidak banyak berguna.
They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.
Sandal itu sangat besar, saking besarnya karena sebelumnya merupakan milik ibunya, dan anak yang malang itu kehilangan keduanya saat berlari menyeberang jalan untuk menghindari dua kereta kuda yang melaju sangat cepat.
Bahasa
- The Little Match Girl · Inggris (asli)B1 Menengah · 984 kata · ~10 min · Suara
- Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · JermanB1 Menengah · 937 kata · ~10 min · Suara
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · YunaniB1 Menengah · 944 kata · ~10 min
- La pequeña cerillera · SpanyolB1 Menengah · 948 kata · ~10 min · Suara
- La Petite Fille aux allumettes · PrancisB1 Menengah · 1.047 kata · ~10 min · Suara
- नन्हीं माचिस वाली · HindiB1 Menengah · 1.092 kata · ~10 min
- Gadis Korek Api · IndonesiaB1 Menengah · 902 kata · ~10 min
- La piccola fiammiferaia · ItaliaB1 Menengah · 977 kata · ~10 min
- マッチ売りの少女 · JepangB1 Menengah
- 성냥팔이 소녀 · KoreaB1 Menengah · 652 kata · ~5 min
- Het meisje met de zwavelstokjes · BelandaB1 Menengah · 981 kata · ~10 min
- Dziewczynka z zapałkami · PolskiB1 Menengah · 786 kata · ~5 min
- A Pequena Vendedora de Fósforos · PortugisB1 Menengah · 943 kata · ~10 min
- Fetița cu chibrituri · RumaniaB1 Menengah · 937 kata · ~10 min
- Kibritçi Kız · TurkiB1 Menengah · 703 kata · ~5 min
- Cô bé bán diêm · VietnamB1 Menengah · 1.146 kata · ~10 min
- 卖火柴的小女孩 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Little Match Girl?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 984 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
