Naar de inhoud

Hans Christian Andersen

The Little Match Girl

Het meisje met de zwavelstokjes

Op de laatste avond van het oude jaar dwaalt een arm meisje op blote voeten door de besneeuwde straten. Ze heeft de hele dag geen enkel zwavelstokje verkocht en durft niet naar huis te gaan, bang voor haar vader. In een hoekje ineengedoken steekt ze een zwavelstokje aan om haar vingers te warmen.

B110 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

Het was vreselijk koud en bijna donker op de laatste avond van het oude jaar, en de sneeuw viel snel naar beneden. In de kou en de duisternis dwaalde een arm klein meisje met een bloot hoofd en blote voeten door de straten.

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

Het is waar dat ze pantoffels had gedragen toen ze van huis wegging, maar ze had er niet veel aan gehad.

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

Ze waren heel groot, zo groot dat ze van haar moeder waren geweest, en het arme kind had ze verloren toen ze over straat rende om weg te komen van twee koetsen die met een vreselijke vaart voorbijreden.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Little Match Girl · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 984 woorden · ~10 min · Gesproken
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · DuitsB1 Gemiddeld · 937 woorden · ~10 min · Gesproken
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · GrieksB1 Gemiddeld · 944 woorden · ~10 min
  • La pequeña cerillera · SpaansB1 Gemiddeld · 948 woorden · ~10 min · Gesproken
  • La Petite Fille aux allumettes · FransB1 Gemiddeld · 1.047 woorden · ~10 min · Gesproken
  • नन्हीं माचिस वाली · HindiB1 Gemiddeld · 1.092 woorden · ~10 min
  • Gadis Korek Api · IndonesischB1 Gemiddeld · 902 woorden · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · ItaliaansB1 Gemiddeld · 977 woorden · ~10 min
  • マッチ売りの少女 · JapansB1 Gemiddeld
  • 성냥팔이 소녀 · KoreaansB1 Gemiddeld · 652 woorden · ~5 min
  • Het meisje met de zwavelstokjes · NederlandsB1 Gemiddeld · 981 woorden · ~10 min
  • Dziewczynka z zapałkami · PoolsB1 Gemiddeld · 786 woorden · ~5 min
  • A Pequena Vendedora de Fósforos · PortugeesB1 Gemiddeld · 943 woorden · ~10 min
  • Fetița cu chibrituri · RoemeensB1 Gemiddeld · 937 woorden · ~10 min
  • Kibritçi Kız · TurksB1 Gemiddeld · 703 woorden · ~5 min
  • Cô bé bán diêm · VietnameesB1 Gemiddeld · 1.146 woorden · ~10 min
  • 卖火柴的小女孩 · ChineesB1 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik The Little Match Girl lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 984 woorden: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau