Przejdź do treści

Hans Christian Andersen

The Little Match Girl

Dziewczynka z zapałkami

W ostatni wieczór starego roku biedna, bosa dziewczynka wędruje po zaśnieżonych ulicach. Przez cały dzień nie sprzedała ani jednej zapałki i boi się wrócić do domu, ze strachu przed ojcem. Skulona w kącie zapala zapałkę, żeby ogrzać palce.

B110 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

W ostatni wieczór starego roku było strasznie zimno i prawie ciemno, a śnieg gęsto sypał. W tym chłodzie i ciemności po ulicach wędrowała biedna mała dziewczynka z gołą głową i bosymi stopami.

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

To prawda, że kiedy wychodziła z domu, miała na sobie kapcie, ale na niewiele się one przydały.

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

Były bardzo duże, tak duże, że należały wcześniej do jej matki, a biedactwo zgubiło je, kiedy biegło przez ulicę, żeby uciec przed dwoma powozami, które pędziły ze straszną prędkością.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Little Match Girl · Angielski (oryginał)B1 Średni · 984 słów · ~10 min · Nagranie
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · NiemieckiB1 Średni · 937 słów · ~10 min · Nagranie
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · GreckiB1 Średni · 944 słów · ~10 min
  • La pequeña cerillera · HiszpańskiB1 Średni · 948 słów · ~10 min · Nagranie
  • La Petite Fille aux allumettes · FrancuskiB1 Średni · 1047 słów · ~10 min · Nagranie
  • नन्हीं माचिस वाली · HindiB1 Średni · 1092 słów · ~10 min
  • Gadis Korek Api · IndonezyjskiB1 Średni · 902 słów · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · WłoskiB1 Średni · 977 słów · ~10 min
  • マッチ売りの少女 · JapońskiB1 Średni
  • 성냥팔이 소녀 · KoreańskiB1 Średni · 652 słów · ~5 min
  • Het meisje met de zwavelstokjes · NiderlandzkiB1 Średni · 981 słów · ~10 min
  • Dziewczynka z zapałkami · PolskiB1 Średni · 786 słów · ~5 min
  • A Pequena Vendedora de Fósforos · PortugalskiB1 Średni · 943 słów · ~10 min
  • Fetița cu chibrituri · RumuńskiB1 Średni · 937 słów · ~10 min
  • Kibritçi Kız · TureckiB1 Średni · 703 słów · ~5 min
  • Cô bé bán diêm · WietnamskiB1 Średni · 1146 słów · ~10 min
  • 卖火柴的小女孩 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Little Match Girl?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 984 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie