Rudyard Kipling
The Cat that Walked by Himself
Kot, który chadzał własnymi drogami
Dawno temu, kiedy wszystkie zwierzęta były dzikie, Pies, Koń i Krowa przychodzą kolejno do jaskini Kobiety i dają się oswoić za pieczone kości i dobrą trawę. Kot nie chce być ani przyjacielem, ani sługą, a jednak pragnie ognia i mleka, i zamierza zachować swoją wolność.
B135 minNagranie
Jak się zaczyna
Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.
Słuchaj uważnie i bacznie, bo tak się zdarzyło, przytrafiło, stało i było, o moje Najmilsze Dziecię, kiedy Zwierzęta Oswojone były jeszcze dzikie.
The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.
Pies był dziki, i Koń był dziki, i Krowa była dzika, i Owca była dzika, i Świnia była dzika — dzika, jak tylko dzika mogła być — i przechadzały się po Mokrym Dzikim Lesie całkiem same. Lecz najdzikszym ze wszystkich dzikich zwierząt był Kot.
He walked by himself, and all places were alike to him.
Chodził własnymi drogami i wszystkie miejsca były dla niego takie same.
Języki
- The Cat that Walked by Himself · Angielski (oryginał)B1 Średni · 4028 słów · ~35 min · Nagranie
- Die Katze, die für sich allein ging · NiemieckiB1 Średni · 4016 słów · ~35 min · Nagranie
- Ο Γάτος που Περπατούσε Μόνος του · GreckiB1 Średni · 3931 słów · ~35 min
- El gato que caminaba solo · HiszpańskiB1 Średni · 3838 słów · ~30 min · Nagranie
- Le Chat qui s’en va tout seul · FrancuskiB1 Średni · 4323 słów · ~35 min · Nagranie
- बिल्ली जो अकेली चलती थी · HindiB1 Średni · 4203 słów · ~35 min
- Kucing yang Berjalan Sendiri · IndonezyjskiB1 Średni · 3586 słów · ~30 min
- Il gatto che se ne andava sempre solo · WłoskiB1 Średni · 3854 słów · ~30 min
- 『ひとりで歩いたねこ』 · JapońskiB1 Średni
- 혼자 걷는 고양이 · KoreańskiB1 Średni · 2551 słów · ~20 min
- De kat die in zijn eentje liep · NiderlandzkiB1 Średni · 4171 słów · ~35 min
- Kot, który chadzał własnymi drogami · PolskiB1 Średni · 3343 słów · ~30 min
- O Gato que Andava Sozinho · PortugalskiB1 Średni · 3980 słów · ~35 min
- Pisica care mergea singură · RumuńskiB1 Średni · 3946 słów · ~35 min
- Kendi Başına Yürüyen Kedi · TureckiB1 Średni · 2776 słów · ~25 min
- Chú mèo tự mình đi dạo · WietnamskiB1 Średni · 4808 słów · ~40 min
- 独来独往的猫 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Cat that Walked by Himself?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 4028 słów: mniej więcej 5–40 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
