Joseph Jacobs
The Old Woman and Her Pig
Starsza kobieta i jej świnka
Starsza kobieta kupuje na targu małą świnkę, ale w drodze do domu świnka nie chce przejść przez płotek. Kobieta prosi o pomoc psa, potem kij, ogień, wodę i innych, a każdy odmawia, aż w końcu kot podaje swoją cenę.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. "What," she said, "shall I do with this little sixpence? I will go to market and buy a little pig."
Starsza kobieta zamiatała swój dom i znalazła małą krzywą sześciopensówkę. „Co mam zrobić z tą małą sześciopensówką? – powiedziała. – Pójdę na targ i kupię małą świnkę”.
As she was coming home, she came to a stile, but the piggy wouldn't go over the stile.
Kiedy wracała do domu, doszła do płotka, ale świnka nie chciała przejść przez płotek.
She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: "Dog! Bite pig! Piggy won't go over the stile, and I won't get home tonight." But the dog wouldn't.
Poszła kawałek dalej i spotkała psa. Powiedziała więc do psa: „Piesku! Ugryź świnkę! Świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie wrócę dziś w nocy do domu”. Ale pies nie chciał.
Języki
- The Old Woman and Her Pig · Angielski (oryginał)B1 Średni · 705 słów · ~5 min · Nagranie
- Die alte Frau und ihr Schwein · NiemieckiB1 Średni · 836 słów · ~5 min · Nagranie
- Η γριούλα και το γουρουνάκι της · GreckiB1 Średni · 864 słów · ~5 min
- La anciana y su cerdo · HiszpańskiB1 Średni · 826 słów · ~5 min · Nagranie
- La vieille femme et son cochon · FrancuskiB1 Średni · 1036 słów · ~10 min · Nagranie
- बूढ़ी औरत और उसका सूअर · HindiB1 Średni · 850 słów · ~5 min
- Wanita Tua dan Babinya · IndonezyjskiB1 Średni · 738 słów · ~5 min
- La vecchia e il suo maialino · WłoskiB1 Średni · 837 słów · ~5 min
- おばあさんとブタ · JapońskiB1 Średni
- 할머니와 돼지 · KoreańskiB1 Średni · 552 słów · ~5 min
- Het oude vrouwtje en haar varkentje · NiderlandzkiB1 Średni · 773 słów · ~5 min
- Starsza kobieta i jej świnka · PolskiB1 Średni · 634 słów · ~5 min
- A Velha e o Seu Porco · PortugalskiB1 Średni · 875 słów · ~5 min
- Bătrâna și porcul ei · RumuńskiB1 Średni · 784 słów · ~5 min
- Yaşlı Kadın ve Domuzu · TureckiB1 Średni · 502 słów · ~5 min
- Bà cụ và con lợn nhỏ · WietnamskiB1 Średni · 892 słów · ~5 min
- 老太太和她的小猪 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Old Woman and Her Pig?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 705 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
