The Old Woman and Her Pig

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” said she, “shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.”

Pewna stara kobieta zamiatała swój dom i znalazła małą, wygiętą sześciopensówkę. „Co ja zrobię – rzekła – z tą małą sześciopensówką? Pójdę na targ i kupię małą świnkę”.

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn’t go over the stile.

Kiedy wracała do domu, doszła do przełazu, ale świnka nie chciała przejść przez przełaz.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won’t go over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the dog wouldn’t.

Poszła kawałek dalej i spotkała psa. Rzekła więc do psa: „Piesku! Ugryź świnkę; świnka nie chce przejść przez przełaz, a ja nie wrócę dziś w nocy do domu”. Ale pies nie chciał.

She went a little further, and she met a stick. So she said: “Stick! stick! beat dog! dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the stick wouldn’t.

Poszła kawałek dalej i spotkała kij. Rzekła więc: „Kiju! Kiju! Uderz psa; pies nie chce ugryźć świnki; świnka nie chce przejść przez przełaz, a ja nie wrócę dziś w nocy do domu”. Ale kij nie chciał.

She went a little further, and she met a fire. So she said: “Fire! fire! burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the fire wouldn’t.

Poszła kawałek dalej i spotkała ogień. Rzekła więc: „Ogniu! Ogniu! Spal kij; kij nie chce uderzyć psa; pies nie chce ugryźć świnki; świnka nie chce przejść przez przełaz, a ja nie wrócę dziś w nocy do domu”. Ale ogień nie chciał.

She went a little further, and she met some water. So she said: “Water, water! quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the water wouldn’t.

Poszła kawałek dalej i spotkała wodę. Rzekła więc: „Wodo, wodo! Ugaś ogień; ogień nie chce spalić kija; kij nie chce uderzyć psa; pies nie chce ugryźć świnki; świnka nie chce przejść przez przełaz, a ja nie wrócę dziś w nocy do domu”. Ale woda nie chciała.

She went a little further, and she met an ox. So she said: “Ox! ox! drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

Poszła kawałek dalej i spotkała wołu. Rzekła więc: „Wole! Wole! Wypij wodę; woda nie chce ugasić ognia; ogień nie chce spalić kija; kij nie chce uderzyć psa; pies nie chce ugryźć świnki; świnka nie chce przejść przez przełaz, a ja nie wrócę dziś w nocy do domu”.

But the ox wouldn’t.

Ale wół nie chciał.

She went a little further, and she met a butcher. So she said: “Butcher! butcher!

Poszła kawałek dalej i spotkała rzeźnika. Rzekła więc: „Panie rzeźniku! Panie rzeźniku!

kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the butcher wouldn’t.

Niech Pan zabije wołu; wół nie chce wypić wody; woda nie chce ugasić ognia; ogień nie chce spalić kija; kij nie chce uderzyć psa; pies nie chce ugryźć świnki; świnka nie chce przejść przez przełaz, a ja nie wrócę dziś w nocy do domu”. Ale rzeźnik nie chciał.

She went a little further, and she met a rope. So she said: “Rope! rope!

Poszła kawałek dalej i spotkała sznur. Rzekła więc: „Sznurze! Sznurze!

hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the rope wouldn’t.

Powieś rzeźnika; rzeźnik nie chce zabić wołu; wół nie chce wypić wody; woda nie chce ugasić ognia; ogień nie chce spalić kija; kij nie chce uderzyć psa; pies nie chce ugryźć świnki; świnka nie chce przejść przez przełaz, a ja nie wrócę dziś w nocy do domu”. Ale sznur nie chciał.

She went a little further, and she met a rat. So she said: “Rat! rat!

Poszła kawałek dalej i spotkała szczura. Rzekła więc: „Szczurze! Szczurze!

gnaw rope; rope won’t hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

Przegryź sznur; sznur nie chce powiesić rzeźnika; rzeźnik nie chce zabić wołu; wół nie chce wypić wody; woda nie chce ugasić ognia; ogień nie chce spalić kija; kij nie chce uderzyć psa; pies nie chce ugryźć świnki; świnka nie chce przejść przez przełaz, a ja nie wrócę dziś w nocy do domu”.