The Old Woman and Her Pig

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” said she, “shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.”

Μια γριούλα σκούπιζε το σπίτι της και βρήκε μια μικρή στραβή εξάρα. «Τι», είπε, «να κάνω με αυτή τη μικρή εξάρα; Θα πάω στην αγορά και θα αγοράσω ένα γουρουνάκι».

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn’t go over the stile.

Καθώς γυρίζει στο σπίτι, έφτασε σε έναν φράχτη με σκαλοπάτια· όμως το γουρουνάκι δεν ήθελε να περάσει πάνω από τον φράχτη.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won’t go over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the dog wouldn’t.

Περπάτησε λίγο πιο πέρα και συνάντησε έναν σκύλο. Είπε λοιπόν στον σκύλο: «Σκύλε! Δάγκωσε το γουρούνι· το γουρουνάκι δεν θέλει να περάσει πάνω από τον φράχτη· κι εγώ δεν θα φτάσω σπίτι απόψε». Αλλά ο σκύλος δεν ήθελε.

She went a little further, and she met a stick. So she said: “Stick! stick! beat dog! dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the stick wouldn’t.

Περπάτησε λίγο πιο πέρα και συνάντησε ένα ραβδί. Είπε λοιπόν: «Ραβδί! Ραβδί! Χτύπα τον σκύλο· ο σκύλος δεν θέλει να δαγκώσει το γουρούνι· το γουρουνάκι δεν θέλει να περάσει πάνω από τον φράχτη· κι εγώ δεν θα φτάσω σπίτι απόψε». Αλλά το ραβδί δεν ήθελε.

She went a little further, and she met a fire. So she said: “Fire! fire! burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the fire wouldn’t.

Περπάτησε λίγο πιο πέρα και συνάντησε μια φωτιά. Είπε λοιπόν: «Φωτιά! Φωτιά! Κάψε το ραβδί· το ραβδί δεν θέλει να χτυπήσει τον σκύλο· ο σκύλος δεν θέλει να δαγκώσει το γουρούνι· το γουρουνάκι δεν θέλει να περάσει πάνω από τον φράχτη· κι εγώ δεν θα φτάσω σπίτι απόψε». Αλλά η φωτιά δεν ήθελε.

She went a little further, and she met some water. So she said: “Water, water! quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the water wouldn’t.

Περπάτησε λίγο πιο πέρα και συνάντησε λίγο νερό. Είπε λοιπόν: «Νερό, νερό! Σβήσε τη φωτιά· η φωτιά δεν θέλει να κάψει το ραβδί· το ραβδί δεν θέλει να χτυπήσει τον σκύλο· ο σκύλος δεν θέλει να δαγκώσει το γουρούνι· το γουρουνάκι δεν θέλει να περάσει πάνω από τον φράχτη· κι εγώ δεν θα φτάσω σπίτι απόψε». Αλλά το νερό δεν ήθελε.

She went a little further, and she met an ox. So she said: “Ox! ox! drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

Περπάτησε λίγο πιο πέρα και συνάντησε ένα βόδι. Είπε λοιπόν: «Βόδι! Βόδι! Πιες το νερό· το νερό δεν θέλει να σβήσει τη φωτιά· η φωτιά δεν θέλει να κάψει το ραβδί· το ραβδί δεν θέλει να χτυπήσει τον σκύλο· ο σκύλος δεν θέλει να δαγκώσει το γουρούνι· το γουρουνάκι δεν θέλει να περάσει πάνω από τον φράχτη· κι εγώ δεν θα φτάσω σπίτι απόψε».

But the ox wouldn’t.

Αλλά το βόδι δεν ήθελε.

She went a little further, and she met a butcher. So she said: “Butcher! butcher!

Περπάτησε λίγο πιο πέρα και συνάντησε έναν χασάπη. Είπε λοιπόν: «Χασάπη! Χασάπη!

kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the butcher wouldn’t.

Σφάξε το βόδι· το βόδι δεν θέλει να πιει το νερό· το νερό δεν θέλει να σβήσει τη φωτιά· η φωτιά δεν θέλει να κάψει το ραβδί· το ραβδί δεν θέλει να χτυπήσει τον σκύλο· ο σκύλος δεν θέλει να δαγκώσει το γουρούνι· το γουρουνάκι δεν θέλει να περάσει πάνω από τον φράχτη· κι εγώ δεν θα φτάσω σπίτι απόψε». Αλλά ο χασάπης δεν ήθελε.

She went a little further, and she met a rope. So she said: “Rope! rope!

Περπάτησε λίγο πιο πέρα και συνάντησε ένα σχοινί. Είπε λοιπόν: «Σχοινί! Σχοινί!

hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the rope wouldn’t.

Κρέμασε τον χασάπη· ο χασάπης δεν θέλει να σφάξει το βόδι· το βόδι δεν θέλει να πιει το νερό· το νερό δεν θέλει να σβήσει τη φωτιά· η φωτιά δεν θέλει να κάψει το ραβδί· το ραβδί δεν θέλει να χτυπήσει τον σκύλο· ο σκύλος δεν θέλει να δαγκώσει το γουρούνι· το γουρουνάκι δεν θέλει να περάσει πάνω από τον φράχτη· κι εγώ δεν θα φτάσω σπίτι απόψε». Αλλά το σχοινί δεν ήθελε.

She went a little further, and she met a rat. So she said: “Rat! rat!

Περπάτησε λίγο πιο πέρα και συνάντησε έναν αρουραίο. Είπε λοιπόν: «Αρουραίε! Αρουραίε!

gnaw rope; rope won’t hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

Ροκάνισε το σχοινί· το σχοινί δεν θέλει να κρεμάσει τον χασάπη· ο χασάπης δεν θέλει να σφάξει το βόδι· το βόδι δεν θέλει να πιει το νερό· το νερό δεν θέλει να σβήσει τη φωτιά· η φωτιά δεν θέλει να κάψει το ραβδί· το ραβδί δεν θέλει να χτυπήσει τον σκύλο· ο σκύλος δεν θέλει να δαγκώσει το γουρούνι· το γουρουνάκι δεν θέλει να περάσει πάνω από τον φράχτη· κι εγώ δεν θα φτάσω σπίτι απόψε».