The Old Woman and Her Pig

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” said she, “shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.”

Một bà lão đang quét dọn nhà cửa thì nhặt được một đồng sáu xu nhỏ bị cong. “Mình sẽ làm gì,” bà tự nhủ, “với đồng sáu xu nhỏ này đây? Mình sẽ đi chợ và mua một con lợn nhỏ.”

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn’t go over the stile.

Khi đang trên đường về nhà, bà đến một bậc thang vượt rào: nhưng chú lợn con không chịu nhảy qua bậc thang vượt rào.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won’t go over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the dog wouldn’t.

Bà đi thêm một đoạn ngắn nữa và gặp một con chó. Thế là bà nói với con chó: “Chó ơi! Cắn lợn đi; lợn con không chịu nhảy qua bậc thang vượt rào; và ta sẽ không về được nhà tối nay mất.” Nhưng con chó không chịu.

She went a little further, and she met a stick. So she said: “Stick! stick! beat dog! dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the stick wouldn’t.

Bà đi thêm một đoạn ngắn nữa và gặp một cái gậy. Thế là bà nói: “Gậy ơi! Gậy ơi! Đánh chó đi! Chó không chịu cắn lợn; lợn con không chịu nhảy qua bậc thang vượt rào; và ta sẽ không về được nhà tối nay mất.” Nhưng cái gậy không chịu.

She went a little further, and she met a fire. So she said: “Fire! fire! burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the fire wouldn’t.

Bà đi thêm một đoạn ngắn nữa và gặp một ngọn lửa. Thế là bà nói: “Lửa ơi! Lửa ơi! Đốt gậy đi; gậy không chịu đánh chó; chó không chịu cắn lợn; lợn con không chịu nhảy qua bậc thang vượt rào; và ta sẽ không về được nhà tối nay mất.” Nhưng ngọn lửa không chịu.

She went a little further, and she met some water. So she said: “Water, water! quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the water wouldn’t.

Bà đi thêm một đoạn ngắn nữa và gặp một ít nước. Thế là bà nói: “Nước ơi, nước ơi! Dập lửa đi; lửa không chịu đốt gậy; gậy không chịu đánh chó; chó không chịu cắn lợn; lợn con không chịu nhảy qua bậc thang vượt rào; và ta sẽ không về được nhà tối nay mất.” Nhưng nước không chịu.

She went a little further, and she met an ox. So she said: “Ox! ox! drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

Bà đi thêm một đoạn ngắn nữa và gặp một con bò đực. Thế là bà nói: “Bò ơi! Bò ơi! Uống nước đi; nước không chịu dập lửa; lửa không chịu đốt gậy; gậy không chịu đánh chó; chó không chịu cắn lợn; lợn con không chịu nhảy qua bậc thang vượt rào; và ta sẽ không về được nhà tối nay mất.”

But the ox wouldn’t.

Nhưng con bò đực không chịu.

She went a little further, and she met a butcher. So she said: “Butcher! butcher!

Bà đi thêm một đoạn ngắn nữa và gặp một người thợ mổ. Thế là bà nói: “Bác thợ mổ ơi! Bác thợ mổ ơi!

kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the butcher wouldn’t.

giết bò đi; bò không chịu uống nước; nước không chịu dập lửa; lửa không chịu đốt gậy; gậy không chịu đánh chó; chó không chịu cắn lợn; lợn con không chịu nhảy qua bậc thang vượt rào; và tôi sẽ không về được nhà tối nay mất.” Nhưng người thợ mổ không chịu.

She went a little further, and she met a rope. So she said: “Rope! rope!

Bà đi thêm một đoạn ngắn nữa và gặp một sợi dây thừng. Thế là bà nói: “Dây thừng ơi! Dây thừng ơi!

hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the rope wouldn’t.

treo cổ thợ mổ đi; thợ mổ không chịu giết bò; bò không chịu uống nước; nước không chịu dập lửa; lửa không chịu đốt gậy; gậy không chịu đánh chó; chó không chịu cắn lợn; lợn con không chịu nhảy qua bậc thang vượt rào; và ta sẽ không về được nhà tối nay mất.” Nhưng sợi dây thừng không chịu.

She went a little further, and she met a rat. So she said: “Rat! rat!

Bà đi thêm một đoạn ngắn nữa và gặp một con chuột. Thế là bà nói: “Chuột ơi! Chuột ơi!

gnaw rope; rope won’t hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

gặm dây thừng đi; dây thừng không chịu treo cổ thợ mổ; thợ mổ không chịu giết bò; bò không chịu uống nước; nước không chịu dập lửa; lửa không chịu đốt gậy; gậy không chịu đánh chó; chó không chịu cắn lợn; lợn con không chịu nhảy qua bậc thang vượt rào; và ta sẽ không về được nhà tối nay mất.”