La vecchia e il suo maialino

Una vecchia spazzava la sua casa e ha trovato una monetina da sei pence tutta storta. «Cosa farò», ha detto, «con questa monetina da sei pence? Andrò al mercato e comprerò un maialino».

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” she said, “shall I do with this little sixpence? I will go to market and buy a little pig.”

Mentre tornava a casa, è arrivata a una staccionata, ma il maialino non voleva saltare la staccionata.

As she was coming home, she came to a stile, but the piggy wouldn’t go over the stile.

È andata un po’ più avanti e ha incontrato un cane. Allora ha detto al cane: «Cane! Mordi il maialino! Il maialino non vuole saltare la staccionata e io non arriverò a casa stanotte». Ma il cane non ha voluto.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! Bite pig! Piggy won’t go over the stile, and I won’t get home tonight.” But the dog wouldn’t.

È andata un po’ più avanti e ha incontrato un bastone. Allora ha detto: «Bastone! Bastone! Picchia il cane! Il cane non vuole mordere il maialino, il maialino non vuole saltare la staccionata e io non arriverò a casa stanotte». Ma il bastone non ha voluto.

She went a little further, and she met a stick. So she said: “Stick! Stick! Beat dog! Dog won’t bite pig, piggy won’t go over the stile, and I won’t get home tonight.” But the stick wouldn’t.

È andata un po’ più avanti e ha incontrato un fuoco. Allora ha detto: «Fuoco! Fuoco! Brucia il bastone! Il bastone non vuole picchiare il cane, il cane non vuole mordere il maialino, il maialino non vuole saltare la staccionata e io non arriverò a casa stanotte». Ma il fuoco non ha voluto.

She went a little further, and she met a fire. So she said: “Fire! Fire! Burn stick! Stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, piggy won’t go over the stile, and I won’t get home tonight.” But the fire wouldn’t.

È andata un po’ più avanti e ha incontrato dell’acqua. Allora ha detto: «Acqua, acqua! Spegni il fuoco! Il fuoco non vuole bruciare il bastone, il bastone non vuole picchiare il cane, il cane non vuole mordere il maialino, il maialino non vuole saltare la staccionata e io non arriverò a casa stanotte». Ma l’acqua non ha voluto.

She went a little further, and she met some water. So she said: “Water, water! Put out fire! Fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, piggy won’t go over the stile, and I won’t get home tonight.” But the water wouldn’t.

È andata un po’ più avanti e ha incontrato un bue. Allora ha detto: «Bue! Bue! Bevi l’acqua! L’acqua non vuole spegnere il fuoco, il fuoco non vuole bruciare il bastone, il bastone non vuole picchiare il cane, il cane non vuole mordere il maialino, il maialino non vuole saltare la staccionata e io non arriverò a casa stanotte».

She went a little further, and she met an ox. So she said: “Ox! Ox! Drink water! Water won’t put out fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, piggy won’t go over the stile, and I won’t get home tonight.”

Ma il bue non ha voluto.

But the ox wouldn’t.

È andata un po’ più avanti e ha incontrato un macellaio. Allora ha detto: «Macellaio! Macellaio!

She went a little further, and she met a butcher. So she said: “Butcher! Butcher!

Uccidi il bue! Il bue non vuole bere l’acqua, l’acqua non vuole spegnere il fuoco, il fuoco non vuole bruciare il bastone, il bastone non vuole picchiare il cane, il cane non vuole mordere il maialino, il maialino non vuole saltare la staccionata e io non arriverò a casa stanotte». Ma il macellaio non ha voluto.

Kill ox! Ox won’t drink water, water won’t put out fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, piggy won’t go over the stile, and I won’t get home tonight.” But the butcher wouldn’t.

È andata un po’ più avanti e ha incontrato una corda. Allora ha detto: «Corda! Corda!

She went a little further, and she met a rope. So she said: “Rope! Rope!

Impicca il macellaio! Il macellaio non vuole uccidere il bue, il bue non vuole bere l’acqua, l’acqua non vuole spegnere il fuoco, il fuoco non vuole bruciare il bastone, il bastone non vuole picchiare il cane, il cane non vuole mordere il maialino, il maialino non vuole saltare la staccionata e io non arriverò a casa stanotte». Ma la corda non ha voluto.

Hang butcher! Butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t put out fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, piggy won’t go over the stile, and I won’t get home tonight.” But the rope wouldn’t.