Bătrâna și porcul ei

O bătrână mătura prin casă și a găsit o monedă strâmbă de șase penny. „Ce să fac”, a spus ea, „cu această mică monedă? Mă voi duce la târg și voi cumpăra un porcușor.”

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” said she, “shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.”

Pe când se întorcea acasă, a ajuns la un pârleaz; dar porcușorul nu voia să treacă peste pârleaz.

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn’t go over the stile.

A mers puțin mai departe și s-a întâlnit cu un câine. Așa că i-a spus câinelui: „Câine! Mușcă porcul; porcușorul nu vrea să treacă peste pârleaz, iar eu nu voi mai ajunge acasă la noapte.” Dar câinele nu a vrut.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won’t go over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the dog wouldn’t.

A mers puțin mai departe și a găsit un băț. Așa că a spus: „Băț! Băț! Bate câinele! Câinele nu vrea să muște porcul; porcușorul nu vrea să treacă peste pârleaz, iar eu nu voi mai ajunge acasă la noapte.” Dar bățul nu a vrut.

She went a little further, and she met a stick. So she said: “Stick! stick! beat dog! dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the stick wouldn’t.

A mers puțin mai departe și a întâlnit un foc. Așa că a spus: „Foc! Foc! Arde bățul; bățul nu vrea să bată câinele; câinele nu vrea să muște porcul; porcușorul nu vrea să treacă peste pârleaz, iar eu nu voi mai ajunge acasă la noapte.” Dar focul nu a vrut.

She went a little further, and she met a fire. So she said: “Fire! fire! burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the fire wouldn’t.

A mers puțin mai departe și a dat peste puțină apă. Așa că a spus: „Apă, apă! Stinge focul; focul nu vrea să ardă bățul; bățul nu vrea să bată câinele; câinele nu vrea să muște porcul; porcușorul nu vrea să treacă peste pârleaz, iar eu nu voi mai ajunge acasă la noapte.” Dar apa nu a vrut.

She went a little further, and she met some water. So she said: “Water, water! quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the water wouldn’t.

A mers puțin mai departe și s-a întâlnit cu un bou. Așa că a spus: „Boule! Boule! Bea apa; apa nu vrea să stingă focul; focul nu vrea să ardă bățul; bățul nu vrea să bată câinele; câinele nu vrea să muște porcul; porcușorul nu vrea să treacă peste pârleaz, iar eu nu voi mai ajunge acasă la noapte.”

She went a little further, and she met an ox. So she said: “Ox! ox! drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

Dar boul nu a vrut.

But the ox wouldn’t.

A mers puțin mai departe și s-a întâlnit cu un măcelar. Așa că a spus: „Măcelarule! Măcelarule!

She went a little further, and she met a butcher. So she said: “Butcher! butcher!

Taie boul; boul nu vrea să bea apa; apa nu vrea să stingă focul; focul nu vrea să ardă bățul; bățul nu vrea să bată câinele; câinele nu vrea să muște porcul; porcușorul nu vrea să treacă peste pârleaz, iar eu nu voi mai ajunge acasă la noapte.” Dar măcelarul nu a vrut.

kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the butcher wouldn’t.

A mers puțin mai departe și a găsit o funie. Așa că a spus: „Funie! Funie!

She went a little further, and she met a rope. So she said: “Rope! rope!

Spânzură măcelarul; măcelarul nu vrea să taie boul; boul nu vrea să bea apa; apa nu vrea să stingă focul; focul nu vrea să ardă bățul; bățul nu vrea să bată câinele; câinele nu vrea să muște porcul; porcușorul nu vrea să treacă peste pârleaz, iar eu nu voi mai ajunge acasă la noapte.” Dar funia nu a vrut.

hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the rope wouldn’t.