Het oude vrouwtje en haar varken

Een oud vrouwtje veegde haar huis, en ze vond een krom dubbeltje van zes pence. “Wat,” zei ze, “moet ik met dit kleine muntje doen? Ik ga naar de markt en koop een varkentje.”

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” said she, “shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.”

Toen ze naar huis ging, kwam ze bij een overstapje: maar het varkentje wilde niet over het hek gaan.

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn’t go over the stile.

Ze liep een eindje verder en ze kwam een hond tegen. Dus zei ze tegen de hond: “Hond! bijt varken; varkentje wil niet over het hek; en ik kom vanavond niet thuis.” Maar de hond wilde niet.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won’t go over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the dog wouldn’t.

Ze liep een eindje verder en ze kwam een stok tegen. Dus zei ze: “Stok! stok! sla hond; hond wil varken niet bijten; varkentje wil niet over het hek; en ik kom vanavond niet thuis.” Maar de stok wilde niet.

She went a little further, and she met a stick. So she said: “Stick! stick! beat dog! dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the stick wouldn’t.

Ze liep een eindje verder en ze kwam een vuur tegen. Dus zei ze: “Vuur! vuur! brand stok; stok wil hond niet slaan; hond wil varken niet bijten; varkentje wil niet over het hek; en ik kom vanavond niet thuis.” Maar het vuur wilde niet.

She went a little further, and she met a fire. So she said: “Fire! fire! burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the fire wouldn’t.

Ze liep een eindje verder en ze kwam wat water tegen. Dus zei ze: “Water, water! blus vuur; vuur wil stok niet branden; stok wil hond niet slaan; hond wil varken niet bijten; varkentje wil niet over het hek; en ik kom vanavond niet thuis.” Maar het water wilde niet.

She went a little further, and she met some water. So she said: “Water, water! quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the water wouldn’t.

Ze liep een eindje verder en ze kwam een os tegen. Dus zei ze: “Os! os! drink water; water wil vuur niet blussen; vuur wil stok niet branden; stok wil hond niet slaan; hond wil varken niet bijten; varkentje wil niet over het hek; en ik kom vanavond niet thuis.”

She went a little further, and she met an ox. So she said: “Ox! ox! drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

Maar de os wilde niet.

But the ox wouldn’t.

Ze liep een eindje verder en ze kwam een slager tegen. Dus zei ze: “Slager! slager!

She went a little further, and she met a butcher. So she said: “Butcher! butcher!

dood os; os wil water niet drinken; water wil vuur niet blussen; vuur wil stok niet branden; stok wil hond niet slaan; hond wil varken niet bijten; varkentje wil niet over het hek; en ik kom vanavond niet thuis.” Maar de slager wilde niet.

kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the butcher wouldn’t.

Ze liep een eindje verder en ze kwam een touw tegen. Dus zei ze: “Touw! touw!

She went a little further, and she met a rope. So she said: “Rope! rope!

hang slager op; slager wil os niet doden; os wil water niet drinken; water wil vuur niet blussen; vuur wil stok niet branden; stok wil hond niet slaan; hond wil varken niet bijten; varkentje wil niet over het hek; en ik kom vanavond niet thuis.” Maar het touw wilde niet.

hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the rope wouldn’t.

Ze liep een eindje verder en ze kwam een rat tegen. Dus zei ze: “Rat! rat!

She went a little further, and she met a rat. So she said: “Rat! rat!

knaag touw door; touw wil slager niet ophangen; slager wil os niet doden; os wil water niet drinken; water wil vuur niet blussen; vuur wil stok niet branden; stok wil hond niet slaan; hond wil varken niet bijten; varkentje wil niet over het hek; en ik kom vanavond niet thuis.”

gnaw rope; rope won’t hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”