Aller au contenu

Joseph Jacobs

The Old Woman and Her Pig

La vieille femme et son cochon

Une vieille femme achète un petit cochon au marché, mais sur le chemin du retour, il ne veut pas passer par-dessus un échalier. Elle demande de l'aide à un chien, puis à un bâton, au feu, à l'eau et à d'autres encore, et chacun refuse, jusqu'à ce qu'un chat fixe enfin son prix.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. "What," she said, "shall I do with this little sixpence? I will go to market and buy a little pig."

Une vieille femme balayait sa maison, et elle a trouvé une petite pièce de six pence tordue. « Que vais-je faire, a-t-elle dit, avec cette petite pièce de six pence ? Je vais aller au marché et acheter un petit cochon. »

As she was coming home, she came to a stile, but the piggy wouldn't go over the stile.

Comme elle rentrait chez elle, elle est arrivée devant un échalier, mais le petit cochon n'a pas voulu passer par-dessus l'échalier.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: "Dog! Bite pig! Piggy won't go over the stile, and I won't get home tonight." But the dog wouldn't.

Elle est allée un peu plus loin, et elle a rencontré un chien. Alors elle a dit au chien : « Chien ! Mords le cochon ! Le petit cochon ne veut pas passer par-dessus l'échalier, et je ne rentrerai pas chez moi ce soir. » Mais le chien n'a pas voulu.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Old Woman and Her Pig · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 705 mots · ~5 min · Version audio
  • Die alte Frau und ihr Schwein · AllemandB1 Intermédiaire · 836 mots · ~5 min · Version audio
  • Η γριούλα και το γουρουνάκι της · GrecB1 Intermédiaire · 864 mots · ~5 min
  • La anciana y su cerdo · EspagnolB1 Intermédiaire · 826 mots · ~5 min · Version audio
  • La vieille femme et son cochon · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 036 mots · ~10 min · Version audio
  • बूढ़ी औरत और उसका सूअर · HindiB1 Intermédiaire · 850 mots · ~5 min
  • Wanita Tua dan Babinya · IndonésienB1 Intermédiaire · 738 mots · ~5 min
  • La vecchia e il suo maialino · ItalienB1 Intermédiaire · 837 mots · ~5 min
  • おばあさんとブタ · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 할머니와 돼지 · CoréenB1 Intermédiaire · 552 mots · ~5 min
  • Het oude vrouwtje en haar varkentje · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 773 mots · ~5 min
  • Starsza kobieta i jej świnka · PolonaisB1 Intermédiaire · 634 mots · ~5 min
  • A Velha e o Seu Porco · PortugaisB1 Intermédiaire · 875 mots · ~5 min
  • Bătrâna și porcul ei · RoumainB1 Intermédiaire · 784 mots · ~5 min
  • Yaşlı Kadın ve Domuzu · TurcB1 Intermédiaire · 502 mots · ~5 min
  • Bà cụ và con lợn nhỏ · VietnamienB1 Intermédiaire · 892 mots · ~5 min
  • 老太太和她的小猪 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Old Woman and Her Pig ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 705 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau