Joseph Jacobs
The Old Woman and Her Pig
A Velha e o Seu Porco
Uma velha compra um porquinho no mercado, mas no caminho de volta para casa ele não quer passar por cima de uma cerca. Ela pede ajuda a um cachorro, depois a um pedaço de pau, ao fogo, à água e a outros mais, e cada um se recusa, até que finalmente um gato diz o seu preço.
B15 minÁudio
Como começa
An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. "What," she said, "shall I do with this little sixpence? I will go to market and buy a little pig."
Uma velha estava varrendo a sua casa e encontrou uma moedinha de seis pence torta. “O que”, ela disse, “eu vou fazer com esta moedinha de seis pence? Eu vou ao mercado e vou comprar um porquinho.”
As she was coming home, she came to a stile, but the piggy wouldn't go over the stile.
Quando ela estava voltando para casa, chegou a uma cerca, mas o porquinho não queria passar por cima da cerca.
She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: "Dog! Bite pig! Piggy won't go over the stile, and I won't get home tonight." But the dog wouldn't.
Ela andou um pouco mais e encontrou um cachorro. Então ela disse ao cachorro: “Cachorro! Morda o porco! O porquinho não quer passar por cima da cerca, e eu não vou chegar em casa esta noite.” Mas o cachorro não quis.
Línguas
- The Old Woman and Her Pig · Inglês (original)B1 Intermediário · 705 palavras · ~5 min · Áudio
- Die alte Frau und ihr Schwein · AlemãoB1 Intermediário · 836 palavras · ~5 min · Áudio
- Η γριούλα και το γουρουνάκι της · GregoB1 Intermediário · 864 palavras · ~5 min
- La anciana y su cerdo · EspanholB1 Intermediário · 826 palavras · ~5 min · Áudio
- La vieille femme et son cochon · FrancêsB1 Intermediário · 1.036 palavras · ~10 min · Áudio
- बूढ़ी औरत और उसका सूअर · HindiB1 Intermediário · 850 palavras · ~5 min
- Wanita Tua dan Babinya · IndonésioB1 Intermediário · 738 palavras · ~5 min
- La vecchia e il suo maialino · ItalianoB1 Intermediário · 837 palavras · ~5 min
- おばあさんとブタ · JaponêsB1 Intermediário
- 할머니와 돼지 · CoreanoB1 Intermediário · 552 palavras · ~5 min
- Het oude vrouwtje en haar varkentje · HolandêsB1 Intermediário · 773 palavras · ~5 min
- Starsza kobieta i jej świnka · PolonêsB1 Intermediário · 634 palavras · ~5 min
- A Velha e o Seu Porco · PortuguêsB1 Intermediário · 875 palavras · ~5 min
- Bătrâna și porcul ei · RomenoB1 Intermediário · 784 palavras · ~5 min
- Yaşlı Kadın ve Domuzu · TurcoB1 Intermediário · 502 palavras · ~5 min
- Bà cụ và con lợn nhỏ · VietnamitaB1 Intermediário · 892 palavras · ~5 min
- 老太太和她的小猪 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Old Woman and Her Pig?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 705 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
