约瑟夫·雅各布斯
The Old Woman and Her Pig
老太太和她的小猪
故事开头
An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. "What," she said, "shall I do with this little sixpence? I will go to market and buy a little pig."
一位老太太正在家里打扫卫生,她捡到了一枚弯弯的小六便士硬币。“我该拿这枚小六便士做什么呢?”她说,“我要去集市买一头小猪。”
As she was coming home, she came to a stile, but the piggy wouldn't go over the stile.
在她回家的路上,她来到了一个翻越围栏用的踏梯前,但小猪怎么也不肯翻过踏梯。
She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: "Dog! Bite pig! Piggy won't go over the stile, and I won't get home tonight." But the dog wouldn't.
她往前走了一小段路,遇到了一只狗。于是她对狗说:“狗!咬猪!小猪不肯翻踏梯,我今晚就回不了家了。”但是狗不肯。
语言
- The Old Woman and Her Pig · 英语 (原文)B1 中级 · 705 个词 · ~5 min · 音频
- Die alte Frau und ihr Schwein · 德语B1 中级 · 836 个词 · ~5 min · 音频
- Η γριούλα και το γουρουνάκι της · 希腊语B1 中级 · 864 个词 · ~5 min
- La anciana y su cerdo · 西班牙语B1 中级 · 826 个词 · ~5 min · 音频
- La vieille femme et son cochon · 法语B1 中级 · 1,036 个词 · ~10 min · 音频
- बूढ़ी औरत और उसका सूअर · 印地语B1 中级 · 850 个词 · ~5 min
- Wanita Tua dan Babinya · 印度尼西亚语B1 中级 · 738 个词 · ~5 min
- La vecchia e il suo maialino · 意大利语B1 中级 · 837 个词 · ~5 min
- おばあさんとブタ · 日语B1 中级
- 할머니와 돼지 · 韩语B1 中级 · 552 个词 · ~5 min
- Het oude vrouwtje en haar varkentje · 荷兰语B1 中级 · 773 个词 · ~5 min
- Starsza kobieta i jej świnka · 波兰语B1 中级 · 634 个词 · ~5 min
- A Velha e o Seu Porco · 葡萄牙语B1 中级 · 875 个词 · ~5 min
- Bătrâna și porcul ei · 罗马尼亚语B1 中级 · 784 个词 · ~5 min
- Yaşlı Kadın ve Domuzu · 土耳其语B1 中级 · 502 个词 · ~5 min
- Bà cụ và con lợn nhỏ · 越南语B1 中级 · 892 个词 · ~5 min
- 老太太和她的小猪 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Old Woman and Her Pig》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 705 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
