Joseph Jacobs
The Old Woman and Her Pig
Bătrâna și porcul ei
O bătrână cumpără un purceluș de la piață, dar pe drumul spre casă el nu vrea să treacă peste o pârleaz. Ea îi cere ajutorul unui câine, apoi unui băț, focului, apei și altora, iar fiecare refuză, până când o pisică își spune în sfârșit prețul.
B15 minVersiune audio
Cum începe
An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. "What," she said, "shall I do with this little sixpence? I will go to market and buy a little pig."
O bătrână mătura prin casă și a găsit o monedă mică și strâmbă de șase penny. „Ce să fac,” a spus ea, „cu această mică monedă? O să merg la piață și o să cumpăr un purceluș.”
As she was coming home, she came to a stile, but the piggy wouldn't go over the stile.
În timp ce se întorcea acasă, a ajuns la un pârleaz, dar purcelușul nu voia să treacă peste pârleaz.
She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: "Dog! Bite pig! Piggy won't go over the stile, and I won't get home tonight." But the dog wouldn't.
A mers puțin mai departe și s-a întâlnit cu un câine. Așa că i-a spus câinelui: „Câine! Mușcă porcul! Purcelușul nu vrea să treacă peste pârleaz, iar eu nu o să ajung acasă diseară.” Dar câinele nu a vrut.
Limbi
- The Old Woman and Her Pig · Engleză (original)B1 Intermediar · 705 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die alte Frau und ihr Schwein · GermanăB1 Intermediar · 836 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Η γριούλα και το γουρουνάκι της · GreacăB1 Intermediar · 864 de cuvinte · ~5 min
- La anciana y su cerdo · SpaniolăB1 Intermediar · 826 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- La vieille femme et son cochon · FrancezăB1 Intermediar · 1.036 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- बूढ़ी औरत और उसका सूअर · HindiB1 Intermediar · 850 de cuvinte · ~5 min
- Wanita Tua dan Babinya · IndonezianăB1 Intermediar · 738 de cuvinte · ~5 min
- La vecchia e il suo maialino · ItalianăB1 Intermediar · 837 de cuvinte · ~5 min
- おばあさんとブタ · JaponezăB1 Intermediar
- 할머니와 돼지 · CoreeanăB1 Intermediar · 552 de cuvinte · ~5 min
- Het oude vrouwtje en haar varkentje · NeerlandezăB1 Intermediar · 773 de cuvinte · ~5 min
- Starsza kobieta i jej świnka · PolonezăB1 Intermediar · 634 de cuvinte · ~5 min
- A Velha e o Seu Porco · PortughezăB1 Intermediar · 875 de cuvinte · ~5 min
- Bătrâna și porcul ei · RomânăB1 Intermediar · 784 de cuvinte · ~5 min
- Yaşlı Kadın ve Domuzu · TurcăB1 Intermediar · 502 de cuvinte · ~5 min
- Bà cụ và con lợn nhỏ · VietnamezăB1 Intermediar · 892 de cuvinte · ~5 min
- 老太太和她的小猪 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Old Woman and Her Pig?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 705 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
