În ce limbi pot citi The Story of Prometheus?

Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 2.529 de cuvinte: în jur de 20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Clasic

The Story of Prometheus

James Baldwin (1841–1925)

În fiecare limbă: The Story of Prometheus · Die Geschichte des Prometheus · La historia de Prometeo · L’histoire de Prométhée · La storia di Prometeo

Defying the king of the gods, the Titan Prometheus steals fire from the sun and gives it to freezing, starving mankind, teaching them to build, farm and forge tools. Furious at seeing them thrive, Jupiter plots a punishment for Prometheus and for the people he helped.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.500 de cuvinte · 20 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN.

I. WIE DAS FEUER ZU DEN MENSCHEN KAM.

In those old, old times, there lived two brothers who were not like other men, nor yet like those Mighty Ones who lived upon the mountain top.

In jenen alten, alten Zeiten lebten zwei Brüder, die weder den anderen Menschen glichen noch jenen Mächtigen, die auf dem Berggipfel wohnten.

They were the sons of one of those Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the strong prison-house of the Lower World.

Sie waren die Söhne eines jener Titanen, die gegen Jupiter gekämpft hatten und in Ketten in das finstere Gefängnis der Unterwelt geschickt worden waren.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

The Story of Prometheus · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.529 de cuvinte · ~20 min
Die Geschichte des Prometheus · GermanăB1 Intermediar · 2.366 de cuvinte · ~20 min
La historia de Prometeo · SpaniolăB1 Intermediar · 2.414 de cuvinte · ~20 min
L’histoire de Prométhée · FrancezăB1 Intermediar · 2.593 de cuvinte · ~20 min
La storia di Prometeo · ItalianăB1 Intermediar · 2.305 de cuvinte · ~20 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Cadmus and EuropaJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2.832 de cuvinte
The Wonderful ArtisanJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2.097 de cuvinte
The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.695 de cuvinte
The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.299 de cuvinte
King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.235 de cuvinte
The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.137 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Story of Prometheus?: Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 2.529 de cuvinte: în jur de 20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.