Prometheus’un Hikâyesi

I. ATEŞ İNSANLARA NASIL VERİLDİ?

I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN.

O çok eski zamanlarda, ne diğer insanlara ne de dağın tepesinde yaşayan o Yüce Kişilere benzeyen iki kardeş yaşıyordu.

In those old, old times, there lived two brothers who were not like other men, nor yet like those Mighty Ones who lived upon the mountain top.

Onlar, Jüpiter’e karşı savaşmış ve zincirler içinde Yeraltı Dünyası’nın güçlü zindanına gönderilmiş Titanlardan birinin oğullarıydı.

They were the sons of one of those Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the strong prison-house of the Lower World.

Bu kardeşlerin büyüğünün adı Prometheus, yani Önceden Düşünen idi. Çünkü o her zaman geleceği düşünürdü; yarın, gelecek hafta, gelecek yıl veya belki de yüz yıl sonra olabilecek şeyler için hazırlık yapardı.

The name of the elder of these brothers was Prometheus, or Forethought; for he was always thinking of the future and making things ready for what might happen to-morrow, or next week, or next year, or it may be in a hundred years to come.

Küçüğünün adı ise Epimetheus, yani Sonradan Düşünen idi. Çünkü o her zaman dünü, geçen yılı veya yüz yıl öncesini düşünmekle o kadar meşguldü ki bir süre sonra olabilecek şeyleri hiç umursamazdı.

The younger was called Epimetheus, or Afterthought; for he was always so busy thinking of yesterday, or last year, or a hundred years ago, that he had no care at all for what might come to pass after a while.

Jüpiter, bilinmeyen bir nedenle bu kardeşleri diğer Titanlarla birlikte zindana göndermemişti.

For some cause Jupiter had not sent these brothers to prison with the rest of the Titans.

Prometheus, dağın tepesinde bulutların arasında yaşamayı istemiyordu. Bunun için fazlasıyla meşguldü.

Prometheus did not care to live amid the clouds on the mountain top. He was too busy for that.

Yüce Kişiler vakitlerini tembellikle geçirip nektar içerken ve ambrosia yerken, o dünyayı eskisinden daha bilge ve daha iyi kılacak planlara odaklanmıştı.

While the Mighty Folk were spending their time in idleness, drinking nectar and eating ambrosia, he was intent upon plans for making the world wiser and better than it had ever been before.

İnsanların arasına karışıp onlarla yaşamak ve onlara yardım etmek için gitti. Çünkü insanların, Saturnus’un kral olduğu altın günlerdeki gibi artık mutlu olmadığını görünce kalbi üzüntüyle dolmuştu. Ah, insanlar ne kadar yoksul ve perişandı!

He went out amongst men to live with them and help them; for his heart was filled with sadness when he found that they were no longer happy as they had been during the golden days when Saturn was king. Ah, how very poor and wretched they were!

Onları mağaralarda ve yerdeki deliklerde yaşarken buldu; ateş olmadığı için soğuktan titriyorlardı, açlıktan ölüyorlardı, vahşi hayvanlar ve birbirleri tarafından avlanıyorlardı. Yaşayan tüm yaratıkların en zavallılarıydılar.

He found them living in caves and in holes of the earth, shivering with the cold because there was no fire, dying of starvation, hunted by wild beasts and by one another—the most miserable of all living creatures.

Prometheus kendi kendine, “Eğer ateşleri olsaydı, en azından ısınıp yemeklerini pişirebilirlerdi,” dedi. “Bir süre sonra da aletler yapmayı ve kendilerine evler inşa etmeyi öğrenebilirlerdi. Ateş olmadan, hayvanlardan daha kötü durumdalar.”

“If they only had fire,” said Prometheus to himself, “they could at least warm themselves and cook their food; and after a while they could learn to make tools and build themselves houses. Without fire, they are worse off than the beasts.”

Sonra cesurca Jüpiter’e gitti; insanların kışın uzun, kasvetli ayları boyunca biraz rahat edebilmeleri için onlara ateş vermesini yalvardı.

Then he went boldly to Jupiter and begged him to give fire to men, that so they might have a little comfort through the long, dreary months of winter.

Jüpiter, “Tek bir kıvılcım bile vermem,” dedi. “Kesinlikle hayır! İnsanların ateşi olursa bizim gibi güçlü ve bilge olabilirler; bir süre sonra da bizi krallığımızdan kovarlar. Bırak soğuktan titresinler ve hayvanlar gibi yaşasınlar.

“Not a spark will I give,” said Jupiter. “No, indeed! Why, if men had fire they might become strong and wise like ourselves, and after a while they would drive us out of our kingdom. Let them shiver with cold, and let them live like the beasts.

Onların yoksul ve cahil kalması en iyisidir; böylece biz Yüce Kişiler zenginleşip mutlu olabiliriz.”

It is best for them to be poor and ignorant, that so we Mighty Ones may thrive and be happy.”