La historia de Prometeo

I. CÓMO SE DIO EL FUEGO A LOS HOMBRES.

I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN.

En aquellos tiempos tan lejanos, vivían dos hermanos que no eran como los demás hombres, y tampoco como los Poderosos que vivían en la cima de la montaña.

In those old, old times, there lived two brothers who were not like other men, and not like the Mighty Ones who lived on the mountaintop either.

Eran hijos de uno de los titanes que habían luchado contra Júpiter y habían sido enviados con cadenas a la fuerte prisión del Mundo Subterráneo.

They were the sons of one of the Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the strong prison of the Lower World.

El hermano mayor se llamaba Prometeo, o Previsión, porque siempre estaba pensando en el futuro y preparándose para lo que pudiera pasar mañana, o la semana que viene, o el año que viene, o quizá dentro de cien años.

The elder brother was named Prometheus, or Forethought, because he was always thinking about the future and getting ready for what might happen tomorrow, or next week, or next year, or maybe a hundred years from now.

El menor se llamaba Epimeteo, o Pensamiento tardío, porque siempre estaba tan ocupado pensando en el ayer, o en el año pasado, o en hace cien años, que no le importaba en absoluto lo que pudiera pasar después.

The younger was called Epimetheus, or Afterthought, because he was always so busy thinking about yesterday, or last year, or a hundred years ago, that he didn’t care at all about what might happen later.

Por alguna razón, Júpiter no había enviado a estos hermanos a prisión con el resto de los titanes.

For some reason, Jupiter had not sent these brothers to prison with the rest of the Titans.

Prometeo no quería vivir entre las nubes en la cima de la montaña. Estaba demasiado ocupado para eso.

Prometheus didn’t want to live among the clouds on the mountaintop. He was too busy for that.

Mientras los Poderosos pasaban el tiempo sin hacer nada, bebiendo néctar y comiendo ambrosía, él estaba ocupado haciendo planes para que el mundo fuera más sabio y mejor de lo que había sido nunca.

While the Mighty Folk spent their time doing nothing, drinking nectar and eating ambrosia, he was busy making plans to make the world wiser and better than it had ever been before.

Fue entre los hombres para vivir con ellos y ayudarlos, porque su corazón se llenó de tristeza cuando vio que ya no eran felices, como lo habían sido en los días dorados cuando Saturno era rey. ¡Oh, qué pobres y desgraciados eran!

He went out among men to live with them and help them, because his heart was full of sadness when he saw that they were no longer happy, as they had been in the golden days when Saturn was king. Oh, how poor and miserable they were!

Los encontró viviendo en cuevas y agujeros en la tierra, temblando de frío porque no tenían fuego, muriendo de hambre y perseguidos por animales salvajes y unos por otros. Eran las criaturas más desdichadas de todos los seres vivos.

He found them living in caves and holes in the ground, shivering with cold because they had no fire, dying of hunger, and hunted by wild animals and by each other. They were the most miserable of all living creatures.

«Si tuvieran fuego», se dijo Prometeo, «al menos podrían calentarse y cocinar su comida. Después de un tiempo, podrían aprender a hacer herramientas y construir casas. Sin fuego, están peor que los animales».

“If they only had fire,” Prometheus said to himself, “they could at least warm themselves and cook their food. After a while, they could learn to make tools and build houses. Without fire, they are worse off than the animals.”

Entonces fue con valor ante Júpiter y le rogó que diera fuego a los hombres, para que tuvieran un poco de consuelo durante los largos y oscuros meses de invierno.

Then he went boldly to Jupiter and begged him to give fire to men, so that they might have a little comfort during the long, gloomy months of winter.

«No les daré ni una sola chispa», dijo Júpiter. «¡De ninguna manera! Si los hombres tuvieran fuego, podrían llegar a ser fuertes y sabios como nosotros, y después de un tiempo nos echarían de nuestro reino. Que tiemblen de frío y que vivan como animales.

“I won’t give them a single spark,” said Jupiter. “No, indeed! If men had fire, they might become strong and wise like us, and after a while they would drive us out of our kingdom. Let them shiver with cold, and let them live like animals.

Es mejor que sean pobres e ignorantes, para que nosotros, los Poderosos, podamos estar bien y ser felices».

It’s best for them to be poor and ignorant, so that we Mighty Ones can do well and be happy.”