A história de Prometeu

I. COMO O FOGO FOI DADO AOS HOMENS.

I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN.

Naqueles tempos muito antigos, viviam dois irmãos que não eram como os outros homens, nem como aqueles Poderosos que viviam no alto da montanha.

In those old, old times, there lived two brothers who were not like other men, nor yet like those Mighty Ones who lived upon the mountain top.

Eles eram filhos de um daqueles titãs que tinham lutado contra Júpiter e tinham sido enviados acorrentados para a forte prisão do Mundo Inferior.

They were the sons of one of those Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the strong prison-house of the Lower World.

O nome do mais velho desses irmãos era Prometeu, ou Previdência; pois ele estava sempre pensando no futuro e preparando as coisas para o que pudesse acontecer amanhã, ou na próxima semana, ou no próximo ano, ou talvez daqui a cem anos.

The name of the elder of these brothers was Prometheus, or Forethought; for he was always thinking of the future and making things ready for what might happen to-morrow, or next week, or next year, or it may be in a hundred years to come.

O mais jovem se chamava Epimeteu, ou Reflexão Tardia; pois ele estava sempre tão ocupado pensando no ontem, ou no ano passado, ou em cem anos atrás, que não se importava nem um pouco com o que pudesse acontecer depois de um tempo.

The younger was called Epimetheus, or Afterthought; for he was always so busy thinking of yesterday, or last year, or a hundred years ago, that he had no care at all for what might come to pass after a while.

Por algum motivo, Júpiter não tinha mandado esses irmãos para a prisão com o resto dos titãs.

For some cause Jupiter had not sent these brothers to prison with the rest of the Titans.

Prometeu não se importava em viver entre as nuvens no alto da montanha. Ele estava ocupado demais para isso.

Prometheus did not care to live amid the clouds on the mountain top. He was too busy for that.

Enquanto o Povo Poderoso passava o tempo na ociosidade, bebendo néctar e comendo ambrosia, ele se concentrava em planos para tornar o mundo mais sábio e melhor do que nunca tinha sido antes.

While the Mighty Folk were spending their time in idleness, drinking nectar and eating ambrosia, he was intent upon plans for making the world wiser and better than it had ever been before.

Ele foi para o meio dos homens para viver com eles e ajudá-los; pois seu coração se encheu de tristeza quando viu que eles já não eram felizes como tinham sido durante os dias de ouro em que Saturno era rei. Ah, como eles eram pobres e miseráveis!

He went out amongst men to live with them and help them; for his heart was filled with sadness when he found that they were no longer happy as they had been during the golden days when Saturn was king. Ah, how very poor and wretched they were!

Ele os encontrou vivendo em cavernas e em buracos na terra, tremendo de frio porque não havia fogo, morrendo de fome, caçados por feras selvagens e uns pelos outros — as mais miseráveis de todas as criaturas vivas.

He found them living in caves and in holes of the earth, shivering with the cold because there was no fire, dying of starvation, hunted by wild beasts and by one another—the most miserable of all living creatures.

“Se ao menos eles tivessem fogo”, disse Prometeu para si mesmo, “eles poderiam pelo menos se aquecer e cozinhar sua comida; e, depois de um tempo, poderiam aprender a fazer ferramentas e construir casas para si. Sem fogo, eles estão em pior situação do que as feras”.

“If they only had fire,” said Prometheus to himself, “they could at least warm themselves and cook their food; and after a while they could learn to make tools and build themselves houses. Without fire, they are worse off than the beasts.”

Então ele foi corajosamente até Júpiter e lhe implorou que desse fogo aos homens, para que assim eles pudessem ter um pouco de conforto durante os longos e tristes meses de inverno.

Then he went boldly to Jupiter and begged him to give fire to men, that so they might have a little comfort through the long, dreary months of winter.

“Não darei nem uma faísca”, disse Júpiter. “De jeito nenhum! Ora, se os homens tivessem fogo, poderiam se tornar fortes e sábios como nós, e depois de um tempo nos expulsariam do nosso reino. Deixe que tremam de frio e deixe que vivam como as feras.

“Not a spark will I give,” said Jupiter. “No, indeed! Why, if men had fire they might become strong and wise like ourselves, and after a while they would drive us out of our kingdom. Let them shiver with cold, and let them live like the beasts.

É melhor para eles serem pobres e ignorantes, para que nós, os Poderosos, possamos prosperar e ser felizes”.

It is best for them to be poor and ignorant, that so we Mighty Ones may thrive and be happy.”